ゲーム好き歓迎！グローバルタイトルの翻訳コーディネーター募集！

翻訳コーディネーターとは、クライアントから頂いた翻訳ファイルを精査し、翻訳者へ依頼するお仕事です。 翻訳部門には、コーディネーターと翻訳者がおり、協力してくれるパートナー翻訳者もいます。 コーディネーターはクライアントからきた案件のファイルを精査し、スケジューリングや工数、依頼先まで選定します。 様々なポジションの方とコミュニケーションを取りながら仕事をしていきますので、大変なお仕事ではありますが、クライアントに無事納品できた時の達成感もひとしおです。 納品物が正しく表示されているかなど、英語を使用する機会は多々あります。 簡単な短期間の案件であれば自分で翻訳してしまう事もあります。 コミュニケーション力と英語力に自信のある方は、ぜひ挑戦してみてください。 ＜仕事の流れ＞ ▼ヒアリング 営業から案件が流れてきますので、工数やスケジュールを確認し、見積もりに必要な情報を営業と共に精査していきます。 ▼翻訳依頼 社内翻訳者と協議し、案件の振り分けを行います。外部翻訳者に依頼する時は、翻訳しやすい様にファイルを作成したり、翻訳するゲームの情報をできるだけ集め、共有します。 ▼翻訳作業 作業進行の全体コーディネートをお願いします。 翻訳者からの作業内容への問い合わせや、納期の相談など、臨機応変に対応していきます。 ＊先輩がきちんとお教えしますので、安心してください。 ▼品質チェック 完成したテキストに目を通し、当社のポリシーに合っているかをチェック。 また、作品の世界観に合っているかなど、全体のクオリティをチェックします。 ▼納品 完成した訳文をクライアントに納品します。 ＜仕事のポイント＞ ◎海外で多くの人に楽しまれている有名ゲームを日本のユーザーに届ける。 ◎クライアントや現地法人、スタッフなど、さまざまな人と関わりながら業務を進めます。必要に応じて、現地法人への出張や海外のゲームショーの視察に行くことも。語学力を活かして活躍できる環境が整っています。