■韓国語でブランドの世界観を届ける、ローカライズ＆編集の仕事です■ ・日本語から韓国語への翻訳（ニュアンスや感情まで含めた“伝わる翻訳”） ・Coupangを中心とした韓国ECモールへの商品情報入稿／編集作業 ・商品タイトル・説明文・画像内テキストなどの翻訳と最適化 ・韓国ユーザー向けのトーン設計や言葉のチューニング ・SNSや広告などの韓国語コピーライティング（任意） Redcherryのメンバーと連携しながら、翻訳や入稿だけでなく、 「どうすれば伝わるか」という視点から、一緒に改善や提案にも取り組んでいただけたら嬉しいです。 こんな人と働きたい ・韓国語がネイティブレベルの方（読み書き必須） ・日本語でのコミュニケーションもスムーズな方 ・翻訳だけでなく、「どう伝えるか」を考えられる方 ・CoupangやQoo10など、韓国ECモールの利用経験がある方（きれば尚可） ・基本的なPCスキルがある方（Excel／Googleスプレッドシート操作など） ・Adobe系ソフトの簡単な操作ができる方（できれば尚可） ・Redcherryの価値観や姿勢に共感していただける方 仕事のやりがい 言葉を通じて、国や文化を超えて誰かとつながる。 そんな実感を、日々の業務の中で感じられる仕事です。 ECという購買の現場で、翻訳という陰で支える重要な工程が、 実は「買いたくなる理由」や「共感を生む言葉」として、大きな役割を果たしていることを実感できるはずです。 どんな空気の中で働くのか Redcherryは、リモートでも信頼し合えるチームを目指しています。 「どこで働くか」よりも、「どんな想いで関わるか」を大切にしています。 ひとりひとりの働き方や暮らしにフィットした柔軟な関わり方を大切にしながら、 いい緊張感と、いい余白をもったチームを一緒に作っていけたらと思っています。 さいごに Redcherryでは、これからグローバル展開を本格的に進めていきます。 日本から海外へ越境する日本ブランドのサポートはもちろん、 海外ブランドの日本市場進出に向けたコミュニケーション支援にも取り組んでいく予定です。 国や文化の違いを超えて、スムーズで心地よい対話をつなぐ存在として、 言語の力を活かしてくださる方との出会いを、心から楽しみにしています。 まずは、コーヒーでも飲みながら、お話ししませんか？ 「話を聞いてみたい」からでも、お気軽にご連絡ください。 まずは、コーヒーでも飲みながら、お話ししませんか？ 「話を聞いてみたい」からでも、気軽にご連絡いただけたら嬉しいです。 あなたのご応募、お待ちしています。