みらい翻訳は、AI自動翻訳"FLaT／Mirai Translator®"を開発・運営しており、NTTドコモが機械翻訳事業の強化を図るため、2014年に設立されたベンチャー企業です。 「言語の壁を越える」ことをビジョンに、根底には長年言語の壁に苦しんできた日本人に「英語を母語とする人と同じ体験をしてほしい」という思いがあります。 機械翻訳技術は、海外との取引やグローバル展開など後押しし、日本や日本企業の世界における活躍を促進できるものです。ビジネスシーンの中で機械翻訳を日常的に利用することで、誰もが言語の違いを意識することなく、日々の業務を行える社会を目指し「言語の壁をこえる」世界を実現する第一歩として、2018年にMirai Translator®をローンチしました。機械翻訳エンジンからサービス提供のプラットフォームも自社で開発し技術開発から提供まで一貫して行うことが可能であり、自社内で改善ループを回しています。 事業は2019年に黒字化し、プロダクトも組織も成長フェーズです。 次なる目標は、「社会になくてはならないプロダクト」から「社会になくてはならない組織への成長」です。具体的にはARR100億、現在の顧客基盤を大きく成長させつつ、LTVの引き上げを可能とする付加価値の高いサービスを継続的に生み出す仕組みを作っていきます。 ◆高い翻訳精度とセキュリティを誇るBtoB AI自動翻訳サービス ■ 翻訳精度（TOEIC960点相当の精度を誇る自社開発機械翻訳エンジン） - 実際に精度を試していただけます！お試し翻訳（https://miraitranslate.com/trial/） - 時短メール英作文サービスβ版（https://ewa.miraitranslate.com/） ■ 高セキュアなクラウド環境 全ての翻訳処理を日本国内サーバで自社運用しており、翻訳ログも一切残しません。多言語オプションも自社サーバ内で運用しているため、情報漏洩のリスクが少なく安心してご利用いただいています。 - 国内クラウド機械翻訳で初(※1)のISO27017認証取得。 総務省の多言語翻訳の要件に準拠などの実績があります ※1.「ISMS クラウドセキュリティ認証取得組織検索」 2020 年4 月14 日付けの公表情報より https://isms.jp/isms-cls/lst/ind/index.html ◆サービス紹介（動画） https://www.youtube.com/watch?v=0sjd-PdshGk 【主な事業内容】 ■AI自動翻訳SaaSサービス 自社開発した機械翻訳サービス "FLaT／Mirai Translator®" を企業様向けに提供しています。 ・高い翻訳精度（TOEIC960点相当の精度を誇る自社開発機械翻訳エンジン） ・高セキュアなクラウド環境（すべての翻訳処理を国内サーバで自社運用しています） ・テキスト翻訳、ファイル翻訳（Text、Word、Excel、PowerPoint、PDFファイルに対応） ・文体制御機能（「です・ます調」「だ・である調」いづれかの選択出力） ・装飾文字機能（Officeファイル/Ward,PDF）のフィアる単語用語での文字装飾を保持する機能 ・ユーザ視点でのUXを追求 ■パートナーサービス　 いわばOEMのように、パートナー企業が提供するサービスの中の翻訳エンジンに、Mirai Translator®をご活用いただいています。 ・多言語対応サポートサービス（はなして翻訳） ・多言語音声翻訳サービス（対面ホンヤク） ・文化観光業界特化型AI翻訳サービス（ひかりクラウド　cototoba） ・AI翻訳プラットフォームサービス（COTOHA Translator） ・ビジネス文書のAI翻訳サービス（Zinrai Translation Service） 【注目ニュース・記事】 ・NewsPicks　「ビジネスの生産性を“爆上げ”する、日本のAI自動翻訳がすごい」 https://newspicks.com/news/7620175 ・NewsPicks　「AI翻訳時代、英語との“付き合い方”とは」 https://newspicks.com/news/8358502 ・「ChatGPTだけじゃない。翻訳も進化するAI時代、英語の”操り方”を知る90分」 ■Session1（個人編）／動画　https://youtu.be/QiC9n32mus0 ■Session2（組織編）／動画　https://youtu.be/AIw4lXfnGLw

「言語の壁を超える」ことをビジョンに、世界中の人々が、異なる言語を用いて自由にコミュニケーションが出来る世界を目指しています。 SaaS AI自動翻訳プロダクトであるFLaT／Mirai Translator®は、TOEIC960点以上のプロの翻訳者と同等の精度を発揮し、翻訳精度が高いだけではなく、簡単に日常でストレスなく使えることを追求し社会の生産性向上に貢献します。 ▼事業の成長性について 日本人の4分の3は英語でのコミュニケーションがとれないと言われています。DXという言葉がフォーカスされているように、企業の業務効率化のニーズは高く、日本人がさらにグローバルに活躍するためにもサービスの機能性とセキュリティ面での安全性のバランスをもった翻訳サービスが求められています。 NTTドコモからの出資を受けていることもあり、データの保管方法と機密情報の保持については最高レベルを誇っています。省庁やメガバンクなどクラウドサービスの利用に厳しい規定がある企業・組織でも利用実績を持ち、リモートワークの普及によりセキュリティに注目が高まる中、需要がさらに高まっています。今後は、ランゲージプラットフォーム事業としてビジネス拡充を目指しサービスを展開していきます。 ▼機械翻訳による市場創造 現在、人手翻訳を機械翻訳で置き換えるという軸で市場浸透が進んでいますが（プロ翻訳者の仕事を機械が奪うという構造）、本来機械翻訳でしかできない領域がたくさんあります。世界中のコンテンツから調査をストレスなくできれば、あらゆる観点から知見を得ることができます。無意識に世界を狭めている現状から、言語ハンディキャップがなくなれば、世界が変わります。技術を使い、世界を変えるのが我々のミッションです。

【大切にしていること／コーポレートアイデンティティ】 ◆テクノロジードリブン 技術をコアにビジネスグロースしている弊社では、エンジニアのみならず、職種関係なく技術を大切にしています。 
職種割合はエンジニア割合が多い環境です。CEOはエンジニアでCTOを兼任しており、経営と技術が高度に統合された組織であることも特徴です。 ◆自分ごと化する 「一人称で考える」「自らホワイトスペースを埋める」が口癖の文化です。皆ひとりひとりが当事者意識をもち、自分事化してプロジェクトを進めています。 ◆フラットな組織 「誰が言ったか」ではなく「何を言ったか」が重視される会社です。その象徴として、雇用形態や役職関係なく、敬称略でニックネームで呼び合う文化があります。社長はじめ、入社当日から新入社員もみんなお互いをニックネームで呼んでいます。 年齢層は30代が多く、ベンチャーでありながらも落ち着いている雰囲気があります。 【働き方】 ◆リモートワーク 職種にかかわらずリモートワークが可能です。リモートワーク可能な日数にも制限はありません。 現在リモートでの就業は98% ※地方メンバーも増えてきています ※物理的に出社が必要な場合やPJ都合で出社の可能性もございます ◆裁量労働制、フレックス制度 - エンジニア・デザイナーは裁量労働制 - セールス・バックオフィス部門はフレックス制適用（フルフレックス） 原則9:30-18:00とし朝から仕事を始めるメンバーが多いです。
各部で朝会などを実施してから業務開始するなどコミュニケーションをとっています。 【コミュニケーションの取り方など】 ・社内コミュニケーションSlackを利用 ・SlackハドルミーティングやZoom,バーチャルオフィスoviceなど場面に応じてツールを利用しコミュニケーションをとっています ・ドキュメントはConfluenceやDocBaseを利用 ・隔週で全社MTGを実施（チーム状況共有会） ・土日祝休み（年間休日130日 ※2023年度） ◆技術ブログ https://miraitranslate-tech.hatenablog.jp/ https://qiita.com/organizations/miraitranslate ◆2021Developers Summitで、弊社エンジニアリングマネージャが登壇しました！ 「さぁ、フルサイクル開発をはじめよう」 https://speakerdeck.com/catnapper_mar/lets-start-full-cycle-development ◆2022 Developers Summitで、弊社エンジニアが登壇しました！ 「リーンな開発を目指す第一歩」 https://speakerdeck.com/mirai_miyata/first-step-for-lsd 本登壇内容がCodeZineに掲載されました！ https://codezine.jp/article/detail/15701

【ポジション概要】 Deep Techの最先端技術を持つプロダクトに、ユーザーに寄り添うUIを提供することで新たな成長を加速するPMF2.0を実現できると考えています。 様々な利用シーンに合わせたUIデザインを実装していくこと、今後予定している新しいプロダクト、アプリを含めたプロダクト横断なデザイン、世界観を構築していくため、UIデザインでプロダクトを牽引いただくUIデザイナーが不可欠です。 機械翻訳におけるユーザー体験を向上させ、言語の壁をこえるプロダクトのUIデザイン制作を行える方を募集します！ 【具体的な業務内容】 ・自社機械翻訳サービス FLaT/Mirai TranslatorのUIデザイン制作及び検証・改善 ・モックやプロトタイプを用いたUI設計・提案 ・デザインシステムの構築やデザインガイドラインの作成および管理・運用 ・コーポレートサイトや関連するクリエイティブのデザイン ＜主にお任せしたい業務＞ ・ FLaT/Mirai Translatoの新機能や改善施策のUIデザイン ・既存プロダクトのUIデザイン改善提案 ・Figmaでのデザイン運用改善 ・デザインガイドラインの管理・運用 ＜将来的にお任せしたい業務＞ ・デザインシステムの構築 ・横断的なデザインガイドラインの整備 ・横断的なクリエイティブのクオリティ管理体制の構築 ・デザインチーム体制の構築 【環境・要素技術】 PC：MacまたはWindows（選択可） デザインツール：Figma、Photoshop、Illustrator（AdobeCC） アナリティクス：Google Analytics、User Insight コミュニケーション：Slack、Zoom、Jira、Confluence、Miro フロントエンド：React、Angular、TypeScript、JavaScript 【求める必須スキルや経験】※ ご応募の際には、ポートフォリオのご提出をお願いしております ・Webアプリケーション／WebシステムのUIデザインの実務経験3年程度 ・デザインツール（Photoshop/Illustrator/Figma/Adobe XDなど）の実務での使用経験 ・フロントエンド技術についての基礎的な知識（SPA/TypeScript/Reactなどのフレームワーク等） 【歓迎スキルや経験】 ・デザインシステムの設計・構築、またはデザインシステムの改善経験 ・ユーザーインタビューやユーザビリティテストの実務経験 ・サイトコンセプト企画、ワイヤフレーム作成経験 ・スクラム開発体制でのPDMやエンジニアとの協業経験 ・チームマネジメントの経験やメンバー育成経験 ・紙/DTPのデザイン経験 ・BtoB SaaS経験 【英語スキル】※語学力は求めません むしろ英語に困っている人の方がプロダクト愛が強くなるのではと考えています 【こんな方を求めています！】 ・みらい翻訳のVisionに共感できる方 ・設計したデザインの意図をロジカルに説明できる方 ・責任感を持って、細部にまでこだわって仕事ができる方 ・UIデザイン全般・UXに関する興味、探究心がある方 ・ユーザー視点で物事を考え、主体的に行動や発言ができる方 ・関係者とのコミュニケーションを重視し、柔軟に対応ができる方 【やりがいや醍醐味】 現在UI/UXチームはマネージャー（ディレクター兼任）とUIデザイナー（委託）の2名体制です。 チーム体制強化後、将来的には、他プロダクトも含む全体のクリエイティブを担当できるようにしていきたいと考えています。 現在はスモールチームのためユーザーインタビューやリサーチ、またはユーザビリティテストなどのUI/UX関連の業務に触れる機会も多く、UI/UXの領域で幅広く実績や経験を得られる環境です。 ユーザー要望の裏側にある背景を知り、真意を細かくリサーチしながら提供すべき体験を構築していくことは、ブランディングの向上や申込み拡大、他サービスへの利用移行の抑止など事業成長に関わる重要なミッションとなります。 デザイナーとしての専門性を発揮し深めながら、UIデザイナーの枠を超えて新しいキャリアを築いていきたい方、デザインの力で言語の壁を超える世界を創造することに興味をもたれた方、ぜひ一度お話ししませんか？ ご応募、お待ちしております！