はじめに

こんにちは！WOVN の HR チームです。
このブログでは、WOVN の事業や組織のリアルな “いま” を発信します。
WOVN に興味を持っていただいた方々や、実際に選考を受けていただいている方々に向けて、事業やプロダクトの最新情報や私たちの取り組みをお届けします！

⭐️ 今月の新規導入事例

今月も、たくさんの企業に WOVN を導入いただきました！
まずは、新たにリリースした導入事例の一部をご紹介します！

学校法人三幸学園 様

三幸学園が運営する全国25校の学校サイトを WOVN.io で 5言語対応 を始めた事例です！
急増する外国人留学生が不安なく学校情報を収集できる環境を整備するため、日本語に加え、英語・ネパール語・ベトナム語・中国語（簡体字・繁体字）での情報発信を開始しました。

⭐️ WOVN.io 採用の決め手

• 「自動検知・自動翻訳」機能により情報更新の負担を大幅に軽減できる
• 学校名やコース名など教育機関特有の固有名詞に対応できる「用語集」機能
• 提案から導入・運用まで安心の「手厚いサポート体制」
• 外国人留学生の検索流入にも対応できる「海外 SEO 対策」

株式会社村田製作所 様

同社の技術記事サイトに WOVN.io を導入し、日本語、英語、中国語（簡体字）に加え、4言語（韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語）での公開がされました。
技術・製品、そしてそれを生み出す「人と組織」のストーリーを多言語で発信し、海外におけるブランド認知を目的とした導入事例です。

⭐️ WOVN.io 採用の決め手

• 自動検知・自動翻訳 の国際特許機能によるリアルタイム運用で、コスト削減と発信スピード向上ができる
• WOVN 社独自の AI 翻訳基盤『Maestro』を通じた高品質の翻訳を担保
• タグ翻訳／言語別 URL／hreflang など、海外向け SEO に必要な施策を網羅できる

富士電機株式会社 様

同社の本社が管理するグローバルサイトに WOVN.io を導入し、英語に加えて マレー語・ベトナム語・タイ語 の5言語対応を開始しました。
グローバルサイトと地域ごとのリージョナルサイト、双方を運営される中で、リージョナルサイトからグローバルサイトへの導線を作ることで、より多くのユーザーが母国語で情報にアクセスできる環境を整備しました。
世界各国で事業を展開する同社が、グローバルでの発信力を高めることを目指しています。

⭐️ WOVN.io 採用の決め手

• 高精度な AI 自動翻訳『Maestro』と 用語集機能 で、製造業特有の専門用語にも対応できる
• 追加開発なく、言語別 URL・メタ最適化などの海外 SEO を実装可能
• B2B 製造業での豊富な実績と、専任担当による安心なサポート体制
• 直感的な UI／ライブエディター機能 で、現地法人とも連携しやすい運用体制を構築

デクセリアルズ株式会社 様

同社の技術情報メディア『TECH TIMES』と、コーポレートサイト内の製品情報ページの多言語対応に、WOVN.io をご採用いただきました。日本語に加えて、英語・韓国語・簡体字・繁体字・ドイツ語の5言語対応を公開した事例です。
海外売上比率が7割と、すでに世界中のお客様に価値を提供している中で、WOVN の AI 翻訳基盤を活用することによって、より戦略的にデジタルマーケティング施策を推進することを目指しています。

⭐️ WOVN.io 採用の決め手

• 既存サイトの構造を変えずに導入できる柔軟性と容易さ
• 自動翻訳基盤『Maestro』と 英語から多言語に翻訳する ピボット翻訳 の活用で、工数を抑えつつ高品質な翻訳を両立
• ライブエディター と直感的な UI により、非エンジニアでも容易な翻訳修正が可能
• 工数を抑えて海外 SEO 対策を実現可能

🎤 今月のイベント参加実績 

9月は、製造業・旅行・マーケティング・生成 AI など、幅広い業界をテーマにした 計10件の業界イベント に登壇・出展しました！
その中のひとつとして、WOVN は滋賀で開催されたマーケティングカンファレンス『Brand Summit』にも参加しました。
業界を問わず大手企業が集まる当イベントでは、240 の参加企業の方々に向けて WOVN の取り組みを紹介することができました。

200 以上の企業向けに WOVN のピッチをするマーケティングメンバー

宣伝会議様主催の『アドタイ・フォーラム』 には、弊社 COO 上森が登壇し、「BtoB スタートアップ／ベンチャー なぜ IP キャラクターとコラボ？ 成長の狙いをひも解く」 をテーマに講演を行いました。
B2B スタートアップとしては珍しい IP コラボ事例 にご関心をおもちいただいたことがきっかけで登壇が決まった本セッション。当日は多くの視聴者様にご来場いただき、私たちのソリューションや、IP 活用の取り組みについて知っていただくことができました。

登壇中の COO 上森の様子

🚀 製品・事業 アップデート

「Secure-LLM on WOVN（セキュリティ強化機能）」をリリース！

WOVN は、クローズド環境で安心して生成 AI 翻訳を活用できる新サービス 「Secure-LLM on WOVN」 をリリースしました！
本サービスでは「オープンウェイト」大規模言語モデルを基盤とし、外部クラウドにデータを送信・保存することなく翻訳処理を行うことができるため、機密性の高い情報を扱い、厳格なセキュリティ要件を持った企業においても、安心して生成 AI 翻訳をご利用いただけます。
さらに、企業独自の表現を反映するファインチューニングにも対応しており、文脈に沿った高精度な AI 翻訳を実現します。

🔍 特長

• セキュアな環境で、秘匿性の高い情報を含む Web サイト・システム等であっても、安心して接続し、翻訳が可能
• オープンウェイトの LLM を自社で接続・運用する場合に比べ、環境構築や保守、UI 整備の負担を軽減し、短期間で利用開始ができる
• ファインチューニング（企業独自の翻訳のニュアンスやトーンを学習させること）で企業特化型生成 AI モデルも構築可能

詳しくは以下をご覧ください！

Expert Voice 『増えていく外国人材の活躍のために日本企業が意識すべきこと』 を公開しました！

マツダ、Apple Japan、ファーストリテイリング、アクセンチュアなど名だたる企業でグローバル人事として世界に挑んできた武井様のインタビュー記事を公開しました！
今回のインタビューでは、「増えていく外国人材の活躍のために日本企業が意識すべきこと」を、グローバル人事としてご活躍されてきた経験と学びを交えて、お話しいただきました。

💡ポイント

• 成果を上げるには、ゴールや仕事の進め方を丁寧にすり合わせることが大事
• グローバル規模で「暗黙知の形式知化」「現地での改善」「さらなる形式知化・共有」のサイクルを回し続ける必要がある
• エンゲージメントを高めるコツは、「コト」の共有よりも「感情」の共有

インタビューの詳細は以下よりご覧ください！

👫 採用強化ポジションについて

現在、以下のポジションを中心に募集中です！

• インサイドセールス
• アカウントエグゼクティブ（法人営業）
• カスタマーサクセス
• 製品導入コンサルタント
• BizDev・事業開発
• マーケティング
• 開発エンジニア
• HR

💡今月のピックアップポジション 「HR」

WOVN の HR・人事は、「採用」や「育成・人材開発」、「組織開発」を主に担い、組織成長のために、WOVN らしく成果を出す人材を輩出することを目指しています。

特に現在は、売上なども順調に成長してきている中で、現状に満足せず、野心的な目標に向かい続ける組織を作ることが、目下の最重要課題です。急成長・拡大期の WOVN において、次の成長を支える人を採用し、多様性は持ちながらも、一つの組織文化の中にまとめていくために、あらゆる施策を、スピーディーかつ大胆に考え、実行しなくてはなりません。

これらを、少数・フルスタックに担うことにもすごく拘っています。私たちのようなフェーズの会社では、採用・育成・制度運用・リテンション強化などの各人事施策がより密接に繋がるため、一人ひとりの人事メンバーが幅広い視野を持つことがとにかく大事です。

人事パーソンとして、幅広い経験を積み、成長できる機会に溢れる環境だと思います。ご興味がある方、ぜひご連絡ください！

🗒️ 社内トピック： 新しい仲間が増えました！

新たに入社した、マーケティング、カスタマーサクセスメンバー3名のご紹介です！
それぞれの入社の決め手や、ご自身の転職活動について記載しているので、ぜひご覧ください！

おわりに

最後までお読みいただき、ありがとうございます。
WOVN では、これからの成長を共につくっていく仲間を探しています。
ご興味を持っていただけた方は、ぜひカジュアル面談でお話ししましょう！

▶ 採用ページ

▶︎ カジュアル面談はこちらから

来月のレポートもぜひお楽しみに！