WOVN Monthly Report｜2025年8月号

はじめに

こんにちは！WOVN の HR チームです。
このブログでは、WOVN の事業や組織のリアルな “いま” を発信します。
WOVN に興味を持っていただいた方々や、実際に選考を受けていただいている方々に向けて、事業やプロダクトの最新情報や私たちの取り組みをお届けします！

はじめに
⭐️ 今月の新規導入事例
ＪＲ九州ホテルズアンドリゾーツ株式会社様
株式会社 Genki Global Dining Concepts 様
株式会社丹青社様
🎤 今月の自社イベント開催実績
🚀 事業アップデート
採用資料をアップデートしました！
製造業の品質管理・生産管理部門に向けた「グローバルへのナレッジシェアを成功させる仕組みづくり」に関する e-book を公開しました！
👫 採用強化ポジションについて
💡今月のピックアップポジション「BizDev ・事業開発」
🗒️ 社内トピック：新しい仲間が増えました！
📕 今月の WOVN MAGAZINE 新着記事
おわりに

⭐️ 今月の新規導入事例

今月も、たくさんの企業に WOVN を導入いただきました！
まずは、新たにリリースした導入事例の一部を共有します！

ＪＲ九州ホテルズアンドリゾーツ株式会社様

JR 九州ホテルズアンドリゾーツ様が運営する14施設の公式サイトを、WOVN.io で4言語対応を始めた事例です。増加し続ける訪日観光客に対して、サイトの多言語運用における業務負荷を下げつつ、施設情報を正確に、広く届けたいという目的のもと、採用いただきました！

⭐️ WOVN.io 採用の決め手

翻訳資産を活用し、複数サイト間で対訳を統一してブランド統制を図れる
WOVN.copilot によって、高水準の翻訳品質と多言語サイト自動運用を両立できる
大手企業での多言語サイトの運用実績が豊富で、信頼できる

ＪＲ九州ホテルズアンドリゾーツ、WOVN.io で新たに13施設の公式サイトを4言語対応 - WOVN.io BLOG

〜 AI で多言語サイト運用を自動化、インバウンド旅行客に情報格差なく迅速に届ける〜

https://wovn.io/ja/blog/pressrelease-jrk-hotels/

株式会社 Genki Global Dining Concepts 様

「魚べい」「元気寿司」を展開する Genki Global Dining Concepts 様のコーポレートサイトにて、日本語に加え4言語（英語・韓国語・簡体字・繁体字） の対応を開始した事例です。海外投資家やフランチャイズパートナー、訪日観光客など多様なステークホルダーに向けて、正確な情報提供をスムーズに行うことを目的に WOVN.io を導入いただきました！

⭐️ WOVN.io 採用の決め手

WOVN.io の AI 翻訳基盤『Maestro』を通じて、工数を抑えつつ高精度な翻訳を実現できる
国際特許技術により、サイト更新も自動でリアルタイムに多言語化できる
非エンジニアでも扱いやすい直感的な UI で翻訳の確認・修正がしやすい
導入から運用まで安心のサポート体制がある

「魚べい」「元気寿司」を手がける Genki Global Dining Concepts 、コーポレートサイトを WOVN.io で4言語に対応 - WOVN.io BLOG

〜サイトリニューアルに伴い AI で多言語サイトを自動運用、日本食の魅力を世界へ〜

https://wovn.io/ja/blog/pressrelease-genki-gdc/

株式会社丹青社様

商業施設や文化施設など多様な空間づくりを手がける丹青社様のコーポレートサイトに、WOVN.io を導入いただきました！
日本語に加え、英語・簡体字 での多言語対応を開始し、海外顧客やパートナーへの迅速かつ網羅的な情報発信を実現することで、国際的な事業展開を後押しします。

⭐️ WOVN.io 採用の決め手

国際特許技術により、運用工数を抑えてリアルタイムで多言語での情報発信ができる
WOVN.copilot を併用することによって、高品質の翻訳を実現できる
非エンジニアでも扱いやすい直感的な UI で運用の負荷を軽減できる
開発工数をかけずに海外 SEO 対策を実現できる

丹青社、コーポレートサイトを WOVN.io で英語・中国語に対応 - WOVN.io BLOG

〜 AI 自動翻訳で、丹青社の空間づくりの価値を効率的かつスピーディに世界に発信〜

https://wovn.io/ja/blog/pressrelease-tanseisha/

🎤 今月の自社イベント開催実績

今月も、自社主催イベント「GLOBALIZED」を開催しました！

8月22日(金)に、大手企業のコミュニケーション部門を対象に、「本社が担う、世界から信頼されるブランドづくりと多言語コミュニケーション」をテーマに、実施しました。
イベントでは、グローバルで一貫したブランドを構築するために本社広報・マーケティングに求められる役割、多言語 AI テクノロジーの活用事例についてご紹介しました。

当日は、当初の想定を超える800名以上の方にお申し込みいただき、基調講演、先進企業による事例紹介、業界横断のパネルディスカッションなど多彩なプログラムを展開し、会場は大盛況でした。

参加者からは、
「グローバル市場でのブランド発信の重要性を再認識した」
「戦略的な話と実務的な話の両方が盛り込まれており、自社で取り組むべきアクションが明確になった」
といった声を頂きました！

COO 上森の登壇の様子

ネットワーキングの風景

🚀 事業アップデート

採用資料をアップデートしました！

「WOVN って、どんな会社？」その疑問にしっかりお答えするため、採用資料をリニューアルしました！

最新のプロダクトや事業の成長はもちろん、「WOVN が必要とされる社会的背景」「WOVN が解決したい課題は何か」「どんな価値をお客さまに対して提供しているのか」といった具体的な話から、「大切にしたい価値観・バリュー」や「人事制度に込められた背景・想い」といったカルチャーの話まで、たくさん織り込んでいます。

この資料が、WOVN で働くイメージを想像するきっかけになれば嬉しいです。ぜひ、ご覧ください！

製造業の品質管理・生産管理部門に向けた「グローバルへのナレッジシェアを成功させる仕組みづくり」に関する e-book を公開しました！

WOVN にとって、グローバル製造業は特に注力している領域の一つです。
そこで今回、事業開発・マーケティングチームが中心となり、日本の製造業が培ってきた “改善力” をグローバルで再現可能にするために、必要な課題と推進ステップについて、整理しました。

🔍 e-book の内容

製造現場における生産性向上に向けた、ナレッジ共有手法の設計と運用の仕組み
「改善活動」をグローバル拠点に展開・定着させる4つのステップ
多言語によるナレッジ発信を、継続的・効率的に行うためのヒント

グローバルでの品質・生産性向上や海外拠点での日本の改善活動定着に課題を感じている方に、ぜひご覧いただきたい内容です！
また、WOVN のマーケティングチームや BizDev チームは、このようなWOVN の事業にまつわるテーマについて、e-book などのコンテンツ制作を行っておりますので、ご参考になればと思います。

【製造業の品質管理・生産管理部門向け】グローバルへのナレッジシェアを成功させる仕組み作り

徹底した品質管理や生産性の向上が求められる中、日本の製造現場が培ってきた"改善力"は、企業の競争力を支える最大の武器です。その「改善力」を世界で再現可能にするために、グローバルナレッジシェアにおける課題を明らかにし、「共有基盤の整備」や「母国語での展開」など、4つの推進ステップについてご紹介します。

https://mx.wovn.io/resource/ebook/knowledge-share

👫 採用強化ポジションについて

現在、以下のポジションを中心に募集中です！

インサイドセールス
アカウントエグゼクティブ（法人営業）
カスタマーサクセス
製品導入コンサルタント
BizDev・事業開発
マーケティング
開発エンジニア
HR

💡今月のピックアップポジション「BizDev ・事業開発」

WOVN の BizDev は、事業成長を支える「何でも屋」として、経営陣と共に、事業戦略の立案、新規事業の立ち上げ、社内の業務改善推進など幅広い領域を担当します。

WOVN ならではの魅力としては、PMF 後のさらなる成長戦略や、新たな事業の立ち上げなど、会社を次のフェーズに引き上げるための大きな課題が山積される中で、数名の BizDev 組織で、それらをリードしていることです。
一人ひとりの介在価値が大きく、ただ戦略を考えたり、課題を整理するだけでなく、セールスや開発、コーポレートなど、あらゆる人を巻き込みながら、自ら現場に入り込んで、最後まで責任を持って、実行する姿勢が求められます。

現在の BizDev チームは、コンサル出身者からセールス、製品企画など、多様なバックグラウンドを持つメンバーが活躍しています。
ご自身の経験を活かしながら、多様な経験や考え方を持つ人からも、刺激を得られる環境があります。

BizDev の仕事の詳細については、以下のインタビューでもご紹介しています。ぜひご覧ください！

WOVN の BizDev（事業開発）の仕事について、責任者とメンバーに聞いてみた｜WOVN MAGAZINE

こんにちは！WOVN、HR チームです。昨今、多くの SaaS 企業が BizDev・事業開発のポジションを設けていますが、その役割や業務内容は企業によって様々。WOVN でも、BizDev 組織が立ち上がって以来、成長フェーズに合わせてその役割を柔軟に変化させてきました。今回は、WOVN の BizDev チームの "今" を知るべく、現在どのような役割を担い、課題に向き合っているのかを、責任者とメンバーに集まってもらい、聞いてみました。多様なバックグラウンドを持つ、WOVN の BizDev メ

https://note.com/wovn_magazine/n/n795cd9488a8a

🗒️ 社内トピック：新しい仲間が増えました！

新たに入社した、マーケティング、カスタマーサクセス、既存営業メンバー 3名のご紹介です！

それぞれの入社の決め手や、ご自身の転職活動について記載しているので、ぜひご覧ください！

サービスと仲間に惹かれて ─ 成長を求めて進んだ先 #Hello WOVN - Shiori｜WOVN MAGAZINE

こんにちは！2025年8月に、WOVN にマーケティングとして入社しました、Shiori です。 WOVN には、心の奥にしまっていた「海外と関わる仕事をしたい」という思いを叶えられるサービス内容、選考を通じて出会った熱量あふれる仲間に惹かれ、「ここならもっと成長できる」と確信し、入社を決めました。この記事では、WOVN ...

https://note.com/wovn_magazine/n/n06299cd8653f

「誇れる仕事をしていたい」私が WOVN を選んだ理由 #Hello WOVN - Akane｜WOVN MAGAZINE

こんにちは！ 2025年8月に Customer Relation（既存営業）として入社をしました Akane です。この記事では、私が大切にしている仕事に対する価値観と、それが実現できる環境を求めて WOVN を選んだ理由をお伝えします。これまでの経験や想いが、同じ志を持つ方々に届けば嬉しいです。これまでの経歴新卒では大手旅行会社に入社し、国内旅行商品の企画を担当していました。宿泊と交通を組み合わせるシンプルな商品から、飛行機から初日の出を眺める特別ツアーまで、多様な企画を手掛け、お客様の一生の

https://note.com/wovn_magazine/n/na0059239fc23

"フロントエンドエンジニア" から "CS" への挑戦〜開発経験を活かして、プロダクトを届ける立場へ #Hello WOVN - Moe｜WOVN MAGAZINE

こんにちは！2025年8月に、カスタマーサクセスとして入社をしました Moe です。この記事では、私の経歴と、WOVN との出会い、キャリアチェンジを経て入社をしたきっかけをまとめています。WOVN が気になっている方や、転職を考えている方の参考になれば幸いです。私の経歴について新卒で IT 商材を扱う代理店に入社し、インハウスの Web ディレクターとフロントエンドエンジニアを4年間経験しました。案件内容は多岐に渡りますが、各商材のランディングページ制作・改修、自社メディアサイトの運用・改修、コ

https://note.com/wovn_magazine/n/nc79a8ec64741

📕 今月の WOVN MAGAZINE 新着記事

今月は、2つの記事を公開しました！

1つ目は、現在、特に採用を強化しているポジションである BizDev のお仕事に関するインタビュー記事です。現場のリアルな声をお届けしますので、ぜひご覧ください！

WOVN の BizDev（事業開発）の仕事について、責任者とメンバーに聞いてみた｜WOVN MAGAZINE

https://note.com/wovn_magazine/n/n795cd9488a8a

2つ目は、国籍や文化、言語、ライフステージなど、あらゆるバックグラウンドを持った人たちが働く中で、一人ひとりが成長を続けられるための福利厚生や各種制度に関する記事です！ぜひご覧ください！

多国籍スタートアップ「WOVN」ならではの "福利厚生" を紹介します！｜WOVN MAGAZINE

こんにちは！Wovn Technologies、HR チームです！ 20以上の国・地域からメンバー集まる WOVN。国籍や文化、言語、ライフステージなど、あらゆるバックグラウンドを持った人たちが働く中で、一人ひとりが成果を出しやすく、成長を続けられるための仕組みづくりをしています。この記事では、そんな WOVN の福利厚生や各種制度について、多国籍チームならではの制度子育て世代が働きやすい制度学習支援・キャリアアップに関する制度こちらの3つの視点からご紹介します。 1. 多国籍チームならでは

https://note.com/wovn_magazine/n/n33dc722a2557