What we do
タイムアウトは世界333都市59カ国で展開するシティガイド
◼︎世界目線で地元の魅力を再発見し、グローバルに発信する
私たちは、地域の隠れた魅力を世界中に届けるメディア＆コンサルティングのプロ集団。15年以上のグローバルメディア運営経験を武器に、あなたの街の「当たり前」を世界の「驚き」に変えていきます。多言語対応のコンテンツプラットフォームで、地域の物語を魅力的に編集し、海外の多様なオーディエンスへ届けることで、地域経済の活性化と持続可能な国際文化交流をサポート。日本の文化・観光産業が世界で輝くための橋渡し役として、常に新しい視点と価値を提供し続けています。
◼︎タイムアウト事業
【世界が認めるシティガイド、ローカルの声を世界へ】
1968年ロンドン生まれのシティガイド「タイムアウト」。地元を知り尽くしたエキスパートによる情報発信が評価され、現在は世界333都市・59カ国・14言語に展開、月間1億人を超えるユーザーが利用する巨大プラットフォームへと成長しました。「地域密着でありながらグローバル」という唯一無二のポジションを確立し、世界中で信頼されるブランドです。2009年スタートのタイムアウト東京は、日本のインバウンド市場をリードするメディアとして、東京はもちろん、日本全国の魅力を日英バイリンガルで発信しています。2025年3月12日には『タイムアウト大阪マガジン』（英語版）を創刊。同時にレギュラーベースで運営されるタイムアウト大阪ウェブサイト、ソーシャルメディアアカウントもロンチされました。
◼︎多言語事業
【ただの翻訳じゃない、世界に響く多言語コンテンツ】
グローバルメディア運営で培った経験を活かし、真に世界に伝わる多言語コンテンツを制作。丁寧なリサーチからコンテクスト（文化的背景）を抽出し、各言語のネイティブ・プロフェッショナルエディターによる質の高いライティングで、機械翻訳や低コスト翻訳では決して表現できない、心に響くメッセージを創出します。言葉の壁を超え、地域の魅力を世界中のオーディエンスへ届けます。
◼︎世界目線コンサルティング
【グローバル視点で地域を変える、世界目線コンサルティング】
世界中の成功事例を独自ネットワークでリサーチ・分析し、各分野のプロフェッショナルの知見と掛け合わせることで、あなたの地域の可能性を最大化します。観光を軸にした持続可能な地域づくり、国際的な文化観光都市への変革、世界遺産の戦略的活用など、地域が抱える複雑な課題に、グローバルな視点からの解決策を提案。机上の空論ではなく、実践に基づいたアドバイスで、あなたの地域の未来をデザインします。
Why we do
この国のインバウンドは、
勝手に外国人が気づいてくれただけで
日本人の思い通りになったわけではない。
まだ外国人が気づいてくれた分しか
うまくいっていないのではないか。
これまで日本人の考えた日本の説明は、
すべて無意味だったのかもしれない。
私たちは、日本を世界目線で捉えます。
徹底した現地調査に基づきそこに潜む魅力を
世界目線で読み替えて再構築。
その良さを伸ばしコンテンツとして
彼らのわかる文脈にのせ世界に伝えます。
私たちは日本を外から変えていこうとするあなたと共に
この国の奥行きをつくっていきます。
How we do
タイムアウト東京マガジン
タイムアウトマーケット大阪
オフィスは広尾の商店街を少し入った閑静なエリアにあります。日本、アメリカ、カナダ、イギリス、フィンランドなど多様な国から集まったスタッフが働く、日本語と英語の飛び交うインターナショナルなオフィスです。また、スタッフは20〜30代でカジュアルでフラットな社風も特徴です。
今回新設された「タイムアウト大阪」は、現状現地に営業所を設けず、取材以外は在宅勤務を想定しております。オンラインプラットフォームを利用して、東京近郊に常駐する日英の編集部とリアルタイムで活発にコミュニケーションを取り、良質なコンテンツを発信していきます。
組織は大きく3つのグループ＋アドミンで構成されています。
①コンサルティング/ビジネスディベロップメントグループ
・世界目線コンサルティング
・ビジネスディベロップメント/マーケティング
②エディトリアルグループ
・タイムアウト東京 編集部 英語/日本語チーム
③クリエイティブソリューショングループ
・デザインチーム
・セールスチーム
・多言語対応チーム
・カスタムパブリシングチーム
④アドミン
・経理/総務/人事
ORIGINAL Inc.は、インバウンド・地方創生・多言語対応・グローバルマーケティング・街づくりなどの各分野に精通したエキスパートを要していて、彼らの強力な知見やネットワークの活用によりユニークで複眼的な世界目線の取り組みを実現しています。また、タイムアウト東京運営で培ったグローバルな人的ネットワークも大きな強みとなっています。豊富な海外事例を参考にしながらプロジェクトを組み立てたり、リアルタイムで海外の動向などを取得し活用することができます。
