みなさま、どうも！
プロフェッショナルエフェクトのマダム・リモートことオカダです！
ご訪問ありがとうございます！😊💞

さて、本日は「おしえてGeminiさん」シリーズです。

岡田はこれまで、プライベートやお仕事で、
【外国語で作文する】事が多々あったのですが、
そこで頻繁に行き詰まる壁。

日本語が複雑すぎて
意図に適う外国語表現が見当たらない!!

日本語って、擬音語や擬態語、
いわゆる「オノマトペ」が非常に多いですよね。

これが、外国語作文で非常に難題なのです。
ちょっと軽く何か言いたいだけなのに、それをぴったり表現してくれる言葉がない。

WEB翻訳なんかを使っても、本当にそれで合っているのか疑わしくて、
逆翻訳してみると、もうぜんっぜん違うものだったりして。

＜おなか　“ペコペコ”＞＜雨が　“ザーザー”＞
＜“うじうじ”悩む＞

…などなど、挙げればキリがありません。

そんな時も！Geminiさんがいればもう迷わない。
複雑なオノマトペも、ネイティブ表現で丁寧に教えてくれますよ！

さっそく質問してみましょう。

これに対して、Geminiさんの教えがコチラ。

結果、日本語のそれのような言い方は、
概ね外国語にはないという事なのですが、
よりネイティブ寄りで伝わる方法を教えてくれました。

こうしてGeminiさんに訊きながら学ぶと、
語学も学習の幅が拡がって、楽しいです。
もちろん、広告類を作成する際にも、
自分の伝えたいイメージにより近いキャッチコピーが作れて助かります😊

お仕事にも、趣味の語学にも、ひと役買ってくれますよ！

余談ですが、岡田（広島県出身）が県外のお友達と話してて言った
「人がわらわら歩いてて…」
の“わらわら”は伝わりませんでした😂

そんなわけで、プロフェッショナルエフェクトでは、
一緒に“ワクワク”できる、愉快な仲間を大募集中！💘

ぜひ一度カジュアル面談にきて、
あなたの地元特有のおもろい言い回しを教えてくださいね～！
お待ちしてまーす！😄💖

【カジュアル面談の詳細はコチラ！↓】

【募集中求人一覧はコチラ！↓】