Satoshi Kamikubo

WEB制作会社トモガラさんのお力をお借りして自社サイトのリニューアルを手掛けました。 金型制作会社の事業継承を引き受けたり、試薬部門が立ち上がったり、自動分注装置の会社を傘下に入れたりと、会社全体の組織が大きく変動している真っ只中でのリニューアルで、制作中に次々と変更が舞い込み、会社概要周辺のコンテンツは大幅な加筆修正を強いられました。日本語、英語、中国語サイト、合計およそ500ページの内容を監修しました。 今回のコンテンツ制作で特徴的な点は翻訳にChat GPT、DeepL、Google翻訳を駆使したことです。翻訳会社に見積もりを取ってはいたのですが、組織改変の影響で元原稿が修正に次ぐ修正となり、翻訳に出す決定稿がいつできるのか全く見えない状況に陥ってしまったのです。 ChatGPTは文体の指示が出せるため「企業サイトの会社概要にふさわしい文体で」などという指示をしながら下訳を作り、DeepLやGoogle翻訳で日本語に訳し返してニュアンスチェックをしました。海外営業部員の校正を公開後順次行なっていますが、訂正が入るのは１ページあたり数箇所というレベルで結果的に翻訳費用が大幅に削減できました。