Discover companies you will love

Mizuho Sugawara

フリーランスコピーライター／翻訳者 / フリーランスコピーライター／翻訳者神奈川県横浜市

Mizuho Sugawara

フリーランスコピーライター／翻訳者 / フリーランスコピーライター／翻訳者

To the dreambound.

With 10+year experience as a translator / copywriter, I've been providing my services to IT giants such as Apple Computer, Microsoft, or HPE, as well as to Japanese startups and entrepreneurs including those working in the fields of ethical fashion, local revitalization and traditional craftmanship.

フリーランスコピーライター／翻訳者2 years

フリーランスコピーライター／翻訳者Present

2022 - Present

最近のプロジェクト - 日本発の老舗スキンケアブランドのリブランディング - 上記スキンケアブランド製品の製品ページ制作 - 大手おもちゃ小売業オンラインショップのDX化プロジェクト - 各社AI開発用コンテンツの制作

関内イノベーションイニシアティブ6 months

地域ブランディング担当

Sep 2022 - Feb 2023

- KIIの自社運営メディア「横浜Food Lovers」での記事執筆

On Japan1 year

Conceptual Copywriter

Aug 2021 - Jul 2022

My responsibilities as the Conceptual Copywriter at On includes crafting powerful tag lines and positioning statements in Japanese for products and campaigns, interviewing athletes or experts and writing long-form articles, and developing creative work that brings strategy to life across all channels. I am also in charge of ensuring brand

株式会社brandreams（ブランドリームス）12 years

コピーライター／ブランドストラテジスト

Jun 2010 - Jul 2021

クラウドファンディングサイトKibidangoフリーペーパー制作
クラウドファンディングファンイベント企画
Be inspired! 連載「ドSクリエイター菅原の "To the loveless. (愛を失くした人たちへ)"」
プロダクトデザイン meets SOMETHING NEW!
公益財団法人日本インダストリアルデザイナー協会デザインプロセス委員会の依頼にて企画した、プロダクトデザインおよびプロダクトデザイナーが、他分野の知見はクリエターと出会う場としてのワークショップ付き勉強会です。

Apple4 years

Copywriter/Transcreator

Mar 2018 - Mar 2021

Hewlett Packard Enterprise1 year

In-Coutry Reviewer/Linguist

Dec 2017 - Dec 2018

WhatsApp Inc.1 year

Japanese localizer

Nov 2017 - Nov 2018

I am in charge of localizing all WhatsApp related text, including UI strings (for Android, iOS, and desktop client), monthly release notes, or text on WhatsApp.com.