Yuka Shimji
フリーランス翻訳者 / フリーランス沖縄県
Yuka Shimji
フリーランス翻訳者 / フリーランス
Ambition
In the future
翻訳を通して、日本と海外のビジネスの架け橋になること。 英語学習向けのコンテンツの作成、発信もやってみたい。 沖縄在住、観光業の経験を活かして、インバウンドやアウトバウンド産業に携わることで日本と海外、沖縄と海外の橋渡し役を担えたら嬉しいです。
フリーランス翻訳者1 year
フリーランスPresent
- Present
言葉の架け橋になることを目指して、言語が異なっても、発信した人の想い、イメージ、意図したことをできる限りそのまま、自然に相手に受け取ってもらえるように、丁寧に慎重に言葉をつづることを使命としています。
- ホスピタリティ
ラグジュアリーホテルのレストランメニュー（翻訳チェック、2,973 words）
- マーケティング翻訳
・ウェブサービス会社の新入社員向け案内動画の字幕（7 分） ・セキュリティソフトウェアの商品案内（563 words） ・グラフィックデザイン作成アプリの商品案内ページの翻訳チェック（1,064 words） ・ゲームアプリの季節キャンペーン案内文（535 words）
- IT/ローカライズ
・スマートフォンのユーザーインターフェース ・プライバシーとセキュリティに関する同意書の翻訳チェック（約5,000 word） ・動画ファイル変換用ソフトウェア製品のマニュアル記事の翻訳（約1,000 word） ・ウェブサービスマニュアルに関するローカライズ（約2,500 word, ポストエディット）
株式会社りらいあコミュニケーションズ3 years
法人顧客向けカスタマーサポート
-
IT企業にて、法人顧客向けのカスタマーサポートに従事。 大手外資系IT企業の製品を購入した法人様の、製品トラブルサポートに関して、お客様対応窓口を担当。担当エンジニアや担当営業とともに、カスタマーサポートの観点からお客様の問題解決に向けて社内調整などを行う。
S.M.I Travel3 years
ベトナム・ホーチミン支店
-
現地ツアーオペレーターとして、現地ツアーの旅程作成、見積もり、予約手配、滞在中のお客様対応に従事。 現地のベトナム人との英語を使った慣れないコミュニケーションに四苦八苦しながら、日本大手の旅行会社企画のパッケージツアーの制作に携わる。
ワーキングホリデー（カナダ）1 year
カナダ・トロント
-
語学学校：EF International Language School Intermediate course 終了 子供向け健康教育企業（X Movement）にてインターンシップ 語学学校：On the Spot Language 終了 ローカルレストラン＆ゲストハウスにてアルバイト
宮古島シギラリゾート5 years
フロント・宿泊予約
-
ホテルスタッフとして、フロント係、客室管理、宿泊予約課の３つの部署を経験。 ・お客様のチェックイン、チェックアウト業務 ・滞在中のお客様サポート
国立大学法人琉球大学4 years
観光産業科学部
-
国内外の観光学、沖縄観光、旅行業、自然環境を中心に学ぶ。 卒業論文は「沖縄観光の新しい観光資源」について研究。
Skills
Accomplishments / Portfolio
Awards and Certifications
言語
- English - Professional
- Japanese - Native