Sign up for free

This page is intended for users in Japan(English). Go to the page for users in United States.
Mid-career
翻訳書編集者
on 2019-09-09 673 views

世界の文響社を一緒につくっていく翻訳書編集者大募集!

株式会社文響社

株式会社文響社 members View more

  • Taku Hirasawa
    Other

  • Yuri Nomoto
    Other

  • Ayako Tani

  • 水野敬也です。普段は、文響社の共同通信会館オフィスと、クリエーターのいるビルを往復しています。会社にいたらお気軽に声をかけてください!文響社内のイベントには基本参加しています!

What we do

  • NYタイムズベストセラー!アメリカで470,000部刊行の大人気な定番本
  • 「現代編」「人物編」の刊行も果たし、累計38万部を突破

文響社は人の役に立つものをエンターテイメントの形で届けるという考え方を大切に、現実的にアクションにつながる、新しい一歩を踏み出すためのきっかけとなる作品を提供しています。

これまで、累計500万部を超える爆発的ヒットとなった小学生向けの学習ドリル『うんこ漢字ドリル』やシリーズ累計190万部突破の『人生はニャンとかなる』、日本テレビでドラマ化を果たした『サバイバル・ウェディング』、発売から約半年で33万部を突破した『1日1ページ、読むだけで身につく世界の教養365』等、人が楽しく前向きアクションを起こせるような作品を世の中に届けてきました。

How we do

  • イェール大学で23年連続の人気講義「死とは何か」
  • 完全翻訳版も発行し、累計17万部を突破

~エンターテイメントで世界を変える~

教育や自己啓発というと堅苦しいものだったり、ちょっとギラついたような印象があるのではないでしょうか。私たちは、そこにエンターテイメント性を加え、自然とアクションにつながる仕組みを作ります。 苦手意識をもっていたことが、苦手でなくなる。できることが増えた自分を肯定できるようになる。そうなることで自分の強みが分かり、自分の強みが分かると自分の人生を能動的にプロデュースできるようになる。まさにその状態こそが、心から生きていると実感でき、豊かさを感じるということではないでしょうか。私たちはそんな豊かな人生を歩む人たちを1人でも多く増やしていくために、徹底的にこだわります。

~判断軸は「そのアイデアで世界は変わるのか?」~

面白い企画やアイデアを、そのまま形にして世の中に出そうとすると「こんなの無理だろう」「やり過ぎ」と角がどんどん削られてつまらないものになってしまうことがあります。私たちは作品を作るにあたって、世の中の人は何を求めているのか。どんなものをつくれば、より多くの人に喜んでもらえるのか、まっすぐに考えます。だからこそ、ブレない芯のあるコンセプトが出来上がる。そして作品を出すといったん決めたら一切「妥協しない」「摩擦を恐れない」。完璧なものができるまでとことん意見を出し合い、作品づくりに向き合うからこそ奇跡のようなヒット作が生まれてくるのです。

As a new team member

~「宝探し」と「本づくり」~

世界中の「面白くて魅力的な本」の中から日本でヒットする可能性の高いものを探し出し、翻訳版権の買い付けおよび出版までの一連の編集ディレクションを行います。弊社でこれからますます力を入れて取り組んでいく翻訳書部門の要となっていただきます。

~具体的には~

海外ブックフェアへの参加や海外出版社のカタログ、翻訳版権エージェントからの情報などを通じて、世界各国(※主にアメリカ、ヨーロッパ、アジア)で出版された書籍の翻訳版権を買い付けます。ジャンルはビジネス書から自己啓発書、実用書、エッセイ、児童書まで、幅広く検討します。
ひとたび契約が決まった後は、翻訳者の選定、日本語版タイトルの決定、編集・校正作業、デザイナーの選定や装丁の決定など、「本づくり」に関わる一連の業務を一任します(必要に応じて社内編集者がサポートしますので、多少経験が浅くても心配いりません)。

また、海外の出版関係者との直接のやりとり(メール、電話など)が発生することもあります。編集方針の決定をはじめ、翻訳者やデザイナー、場合によっては原著者とのやりとりなど、ご自身のクリエイティブな発想力やコミュニケーション力、語学力を存分に活かせる業務です。

年に数回、フランクフルトやロンドンといった海外の主要ブックフェアに参加することもあり(出張費支給※宿泊費は上限あり)、そこでは翻訳版権を買い付ける銘柄も自身で選定できるなど(※上記ジャンルに限定されることはありませんが、決定にあたっては、簡単な決裁があります)、非常に裁量のあるポジションです。

Highlighted posts

2017年グッドデザイン賞で金賞を受賞!
得意を生かした適材適所の転職を実現! 仲間と一緒に目指す、より良い物作り
役者一筋の人生を一新。愛する本の世界へ!
Other users cannot see whether or not you're interested.
4 recommendations
Company info
株式会社文響社
  • Founded on 2010/04
  • 65 members
  • 東京都港区虎ノ門 2-2-5 共同通信会館9F
  • 世界の文響社を一緒につくっていく翻訳書編集者大募集!
    株式会社文響社