◆本ポジションについて KOL株式会社は、日本のエンタメコンテンツを海外に広げることをミッションに、国内外のエンタメIP企業と共にプロモーションを行っています。 アーティスト、俳優、アニメなど幅広い領域を扱い、映像、デザイン、SNS、広告を組み合わせて海外のファンに届けています。 今回募集するのは、中国語を武器に海外向け制作を支えるインターンです。 翻訳だけでなく、海外の受け手に届く形に整える役割を担います。 ◆募集背景 日本のエンタメを海外に届けるには、言語変換だけでなく、文化や文脈の調整が不可欠です。 作品やIPの魅力を正しく伝えるために、言葉の温度感や世界観を崩さないローカライズが求められます。 私たちは、若い段階から実案件の中でこの力を身につけられる環境を用意したいと考えています。 ビジネスレベルの中国語を使い、海外向けの発信を動かす経験を積んでほしいです。 インターンは基本的に出社し、制作の現場でディレクターやクリエイターと一緒に仕事を進めます。 近い距離でフィードバックを受け、翻訳や文脈調整の精度を上げていきます。 タスクと素材はNotionやGoogle Workspaceで管理します。 素材整理や確認など基礎を丁寧に積み上げることが、品質に直結します。 ◆こんなことやります 具体的なポジション 中国語を活かした制作アシスタント/ 翻訳/ 通訳/ 発信サポート 可能性のある業務 中国語翻訳・ 文脈調整・ 表現チェック・ 字幕 テロップ・ コピー 中国向け発信の文章作成 ・投稿文面の整備 中国企業との連絡 ・調整・ メッセージ作成・ 翻訳 中国人インフルエンサー KOL の活躍支援 社内打合せ同席 し論点整理 ・議事メモ 制作サポート ・素材整理・ 進行補助 必須要件 中国語をビジネスレベルで活用できること 日本語で業務コミュニケーションができること 自分で考え 自走できること 日本のエンタメが好きで 海外に広げたい意志があること 歓迎要件 中国SNSの利用経験または運用経験があること 中国のトレンドや文化に関心があること まずはカジュアルにお話ししましょう。