▷ ポジション概要 GeekOutの翻訳・通訳ポジションは、ただ「言葉を訳す」だけではありません。 日英の言語をつなぎながら、グローバルなプロジェクトの“橋渡し”を担い、時にはプロジェクトの伝わり方そのものをデザインしていく仕事です。 ・SlackやZoomを使ったチーム間のコミュニケーション ・海外開発チームとの連携 ・IPホルダーやパートナー企業との打ち合わせ支援 ・Roblox本社とのミーティングや資料翻訳 など、日々の業務の中で「意味の翻訳」だけでなく、「意図や熱量の翻訳」が求められます。 以下のような想いを持つ方を歓迎しています： ・静かな作業ではなく、動きのある現場に関わりたい ・翻訳がプロジェクトの前進に直結するような手応えが欲しい ・チームとともに、クリエイティブな仕事の一員として言葉で貢献したい GeekOutの展望と思いについては下記代表インタビューをご覧ください。 ▼ GeekOutが描く未来、代表が語りました https://youtu.be/gT-__x5UOHo ▷ 働く魅力 ・柔軟な働き方が可能：週15時間〜OK。夜間・早朝対応も相談可。プロジェクトベースで調整可能です。 ・変化とスピード感ある環境：ゲーム／エンタメ／SNS／UGCなど、常に新しいプロジェクトが立ち上がる刺激的な現場です。 ・翻訳の成果が“見える”現場：訳した資料や言葉が、実際のプロジェクトで活用され、ユーザーの体験や施策に直結していきます。 ・継続的なチーム参加：単発の翻訳ではなく、チームの一員として長期関与するスタイル。Slackや定例MTGでの連携あり。 ▷ 業務内容（例） ・日⇔英の逐次通訳（Zoomミーティング等） ・チャット・ドキュメントの翻訳（Slack、Notion、Google Docs等） ・提案資料、ゲーム仕様書、マーケ関連資料の翻訳 ・プレスリリース、SNS文面、イベント台本等の翻訳 ・海外パートナーとのメール・チャット対応 ▷ GeekOutの働き方 ・稼働目安：週15時間〜（プロジェクトにより調整） ・働き方：週3リモート／時間帯も柔軟に調整可能 ・夜間・週末の稼働が発生する場合あり（要相談） ▷ 必須要件 ・日本語⇔英語の翻訳・通訳スキル（書き言葉・話し言葉どちらも） ・ビジネス環境での通訳・翻訳経験 ・フレキシブルな勤務（夜間や週末のMTG対応が可能な方） ▷ 求める人物像 ・意図や文脈を読み取り、的確に言葉を選べる方 ・変化の多い現場にも柔軟に対応できる方 ・指示待ちではなく、自走して仕事を進められる方 ・言葉でプロジェクトを前に進めたいという気概のある方 ▷ 少しでも気になった方へ 翻訳者・通訳者の立場から、プロジェクトの“伝わり方”を変える仕事に挑戦しませんか？ あなたの言葉が、 海外の開発チームを動かし、 日本のIPホルダーとの橋渡しになり、 グローバルユーザーとの体験をつくっていく。 そんなダイナミックな舞台が、GeekOutにはあります。 「もっとチームに入り込んで働きたい」 「言葉の力で、もっと面白いことをやりたい」 そう思っていただけたら、ぜひ一度カジュアルにお話ししましょう！