Discover companies you will love

  • 翻訳チェック(韓国語)
  • 12 registered

多くのユーザーを持つLINEマンガの翻訳チェック/韓国語を募集中!

翻訳チェック(韓国語)
Mid-career

on 2023-10-02

579 views

12 requested to visit

多くのユーザーを持つLINEマンガの翻訳チェック/韓国語を募集中!

Mid-career
Mid-career

LINEヤフーコミュニケーションズ株式会社's members

原田秀次郎 Localization室シニアマネージャー

What we do

LINEヤフーが展開するサービスの運営・カスタマーサポート・クリエイティブ・事業企画などの業務を行っています。 LINEヤフーコミュニケーションズは、「コミュニケーションアプリLINE」や「Yahoo! JAPAN」をはじめとするサービスの安全とよりよい体験をユーザーに提供すべく、「No.1コミュニケーションカンパニー」に向けて挑戦を続けています。

What we do

LINEヤフーが展開するサービスの運営・カスタマーサポート・クリエイティブ・事業企画などの業務を行っています。 LINEヤフーコミュニケーションズは、「コミュニケーションアプリLINE」や「Yahoo! JAPAN」をはじめとするサービスの安全とよりよい体験をユーザーに提供すべく、「No.1コミュニケーションカンパニー」に向けて挑戦を続けています。

Why we do

“Enjoy the Challenges Together” 「LINE」および「Yahoo! JAPAN」などサービスの成長とともに、LINEヤフーコミュニケーションズが持つ機能・担う役割は日々変化しています。主に「サービス運営」「技術」「デザイン」「コーポレート」機能を持ち、サービスの企画から運営まで担っています。それぞれの部門において、グローバルトップレベルの価値創出をすべくチャレンジしています。

How we do

・挑戦できる仕組み LINEヤフーコミュニケーションズには、様々な職種が存在し機能ごとにフェーズも異なります。そして、そこに集まる社員は多様なバックグラウンドを持っています。 多面的な評価による適切なフィードバックや学びの機会提供、自らの考えを発信できる風土づくりなど、社員の挑戦を応援する仕組みを作っています。

As a new team member

グループ会社Naver Webtoonが配信する韓国コンテンツ(マンガ/ノベル)の日本語翻訳チェック業務をご担当いただきます。 マンガやノベルの世界観と韓国語の原文を十分に理解した上で、翻訳者によって訳されたマンガの吹き出しや小説原稿の日本語が間違っていないか、表現として不適切でないかを確認する業務です。内容の修正が必要な場合には、訳文の修正をご提案いただきます。 依頼元のガイドや仕様に沿ってチェックをおこない、修正点や疑問点を迅速かつスムーズに整理する力も求められます。 監修いただいた作品は実際にLINEマンガにて配信されるため、楽しめる作品を日本の読者に送り出すために責任をもって取り組んでいただくことが重要です。 【具体的な業務内容】 ・韓国語から日本語に翻訳されたマンガ/ノベルテキストのチェック ・翻訳テキストに対する疑問点の整理や、修正案の提出 ・翻訳会社とのテキスト修正に関するやり取り(日本語および韓国語) ※スキルに応じて日本語から韓国語に翻訳されたマンガテキストのチェックも担当頂く場合があります。 【仕事の魅力】 ・多くのユーザーを持つLINEマンガの翻訳チェック業務に携わることができる ・様々なマンガコンテンツに触れながら、語学力の向上ができる ・多様なバックグランドを持つチームメンバーと協力しながら業務を遂行できる 【キャリアプラン】 入社後、まずは研修を通して韓国コンテンツ(マンガ/ノベル)の日本語翻訳チェック業務を担当いただきます。 また、スキルに応じて翻訳監修業務に携わるなど、業務の幅を広げていただくことも可能です。 将来的には、翻訳チェック・監修業務にとどまらず、LINEマンガサービスに関連するタスク管理や、スタッフのマネジメントなども適性を見ながらお任せしていきます。 【必須の経験・スキル】 ・日本語の語学力(ネイティブレベル) ・日本語での作文能力 ・韓国語の語学力(韓国語能力試験5級以上)またはネイティブレベル ・韓国語⇔日本語を使った実務経験 ・基本的なWord, Excelの利用ができる方 【歓迎する経験・スキル】 ・マンガまたはアニメ、ゲーム、文芸などの翻訳経験がある方 ・マンガの編集·制作関連企業で勤務経験 ・InDesign、Photoshopなど、画像編集ソフトの利用ができる方 ・マネジメント経験をお持ちの方 ・テキストに関する仕事の経験を持つ方 【歓迎する人物像】 ・マンガへの興味が高い方(特にLINEマンガ、Naver Webtoonのマンガを読んでいる方) ・国際的な視野を持ち、柔軟なコミュニケーションと対応ができる方 ・日頃からスマートフォン、PCを利用している方 ・SNSに関心が高く、情報収集をしている方
0 recommendations

    0 recommendations

    What happens after you apply?

    1. ApplyClick "Want to Visit"
    2. Wait for a reply
    3. Set a date
    4. Meet up

    Company info

    Founded on 11/2013

    1,871 members

    福岡県福岡市博多区博多駅中央街8-1 JRJP博多ビル12F