/assets/images/23421695/original/e67b3bc4-d07b-4cfb-95d5-e8859f70eb9d?1774920714)
株式会社グレイプ（grape Co., Ltd.） / 編集部／ライター・編集・コンテンツ制作
インバウンド向け飲食店記事（英語・ローカライズ）
日本語記事をもとに、海外読者向けに英語で再構成・ローカライズ。 単なる翻訳ではなく、文化的背景や文脈を踏まえ、「どうすれば伝わるか」を意識して編集・執筆。 （例：沖縄料理店の記事など）
Business social network with 4M professionals
Xavier Bensky
株式会社グレイプ（grape Co., Ltd.） / 編集部／ライター・編集・コンテンツ制作
日本の文化や日常を、海外に届く形へ。記事・動画・字幕で、伝わる文脈を設計してきました。
アメリカ出身、日本在住25年以上のコンテンツ制作者です。 これまで、編集・インタビュー・ローカライズ・動画制作を通じて、日本の文化、食、サブカルチャーを海外に向けて発信してきました。
Recent stories
Ambition
In the future
今後は、編集・動画・ローカライズを横断しながら、日本の文化や魅力を海外に向けて伝えるコンテンツづくりに、より深く関わっていきたいと考えています。
株式会社グレイプ（grape Co., Ltd.）9 years
編集部／ライター・編集・コンテンツ制作Present
- Present
2017年に株式会社グレイプへ入社。2026年3月まではインバウンド向け英語メディア「Umami bites」にて、日本の食・観光・文化を海外読者に向けて発信する記事・動画・ローカライズ業務に携わりました。2026年4月からは国内向けWebメディアの編集部に所属し、SNS投稿や話題性のあるトピックをもとにした日本語記事の企画・執筆・編集にも取り組んでいます。
シカゴ大学大学院人文科学7 years
東アジア言語文明学科（日本文学専門）博士課程
-
日本近代文学を研究し、明治期のSF文学を通して、近代日本における未来像や社会認識と文学表現の関係を考察しました。資料読解と分析、論点整理を通じて、複雑な内容を構造的に把握し、相手に伝わる文章へ落とし込む力を培いました。文化的背景を踏まえて情報を解釈し、その価値を分かりやすく伝える姿勢は、現在の編集・ライティング・英語ローカライズ業務にも生か
Hidden: Education and Experience
View Xavier Bensky's
Full Profile
This information is visible only to Wantedly users or the user’s connections
View past posts
View mutual connections
View Xavier Bensky's full profile
Personal Achievements
Personal Achievements
Personal Achievements
Skills
Publications
Accomplishments / Portfolio