Keiko Chikamatsu

https://keikochikamatsu.com/ 翻訳：金融、IT、ウェブマーケティングなど幅広い分野に対応。英訳監修。 通訳：治験、各種ビジネスミーティング、TV取材 ライティング：SEO記事、オウンドメディア、海外各種ニュースの紹介など。

社内通訳（プロジェクト契約） あるJVプロジェクトにて、SAP導入に係る一連のフローにおいて、Webex及びTeamsを使って顧客とのミーティング時に同時通訳。議事録の翻訳（AI翻訳の監修）。

各種金融商品のRFP/RFIの作成、US/UK本部と連絡しつつRFPの編集に従事。 翻訳（英日中心）、プルーフリーディング、編集を含む。

料理飲料部　コーディネーター 社内外ミーティング時の通訳及議事録作成（日英中心） 各種レポート・会議資料・報告書の作成・編集(翻訳を含)。イベントの打ち合わせや業務報告会及び内部会議時の通訳サポート。各レストランのメニュー・エンジニアリング等の分析。HACCPのドキュメンテーション。各種イベント時のコーディネート全般。

リサーチアシスタント　環境・エネルギー研究本部　地球温暖化対策戦略グループ 国連に提出された文書の要約（日本語＋英語）、各国政府の地球温暖化対策の取り組みをリサーチし翻訳・要約。クライアントへ提出するレポートを作成するにあたり、国連、各国政府及び主要企業の取組みをリサーチの

AIG投信投資顧問から社名変更し、パインブリッジ・インベストメンツ株式会社へ

不動産投資チーム内翻訳 プレゼン書類、成果物報告書、議事録、稟議書等各種社内文書の翻訳 上記関連会社、プルデンシャル・リアスエステート・マネジメントの代表取締役付きアシスタントも兼務：メールの翻訳（日⇔英）スケジュール管理、ミーテ

秘書業務一般（浅間教授）：　メールの翻訳(日英)、国際会議/国内学会の準備・各種手配、学会に関する財団との研究契約に関する書類作成・コーディネイト、海外の研究者とのコレポン、国際会議の際の事務局でのコミニケーションサポート（通翻訳含む）、研究室の経理清算及び管理、出張手配、来客＋電話対応、学内本部への提出書類作成、所属研究員のアドミ業務　

財務企画部副社長秘書（1991年10月～1996年6月） エグゼクティブ・アシスタント： 社内文書のコレポン、NYへの定期的レポート作成、アジア・パシフィックエリアのプランニング部署とのコレポン及び電話会議手配、プレゼン資料作成、部署スタッフ総数20余名内＜8割が外国人＞のアドミ業務を含む

翻訳：　四半期報告書、有価証券報告書、議事録等の企業レポートを担当 外国人弁護士秘書・パートナー弁護士秘書：秘書業務一般、各種契約書、Opinion Letter,　レポート等関連書類作成、VISA書類作成担当 入国管理事務所でのインタビュー時通訳、契約書等の翻訳を含む

英米文学 卒論はイギリスのロマン派詩人、ウィリアム・ワーズワースについて