はじめまして！
株式会社サンディアスが運営するBL情報メディア「ちるちる」編集部でインターンをしているどーなつと申します。

今回は、外国人インターン生としてのリアルな仕事経験について、皆さんにご紹介できたらと思っています。きっと今この記事を読んでいる方の中には、「ちるちるでお仕事してみたいなと思うけど、実際どんなことをするんだろう？」
そんな不安を抱えている方もいらっしゃるのではないでしょうか。その気持ち、とてもよくわかります！だからこそ、少しでもイメージを持ってもらえるように、私自身の体験を交えながら、ありのままお伝えしていきたいと思います！ぜひ最後まで読んでいただけたら嬉しいです♥

自己紹介

初めに、私について少しご紹介させてください。

なまえ：どーなつ
担当業務：SNSのアカウント運用、翻訳作業、海外向けの調査
インターン歴：約1年5ヶ月

一言で自分を紹介すると、BLを追いかけて日本に来て、気づけばBLで働いている外国人留学生です！(笑)

インターンを始めてから、さまざまな業務を経験させていただきました！海外向けSNSのアカウント運用、翻訳作業、画像や動画の制作、海外向けアンケート調査の企画・実施など……本当に貴重な体験を積ませてもらっています。「好き」を起点に、新しいスキルを身につけながら、世界へ向けて発信できる——そんなやりがいを日々感じています！
貴重な機会をいただき、大大大好きな作品『囀る鳥は羽ばたかない』の考察動画にも参加させていただきました…！

インターンに応募したきっかけは？

もともと、BLは私にとって「世界そのもの」でした。小学生の頃、日本のアニメをきっかけにBLとの出会い、この世界に一気に引き込まれました。それ以来、BL漫画を読み、BLドラマCDを聴き、好きなコンテンツに没頭するうちに、自然と日本語を覚え、気がつけば日本留学にまで繋がっていました。

そして日本へ留学後、BLをただ楽しむだけでなく、「BLという文化が世界に広がっていく様子を、もっと深く知りたい」「自分もその一部になりたい」と思うようになりました。

そんな中、サンディアスのインターン募集を見つけ、「ここなら好きなものを活かして、グローバルな世界と繋がれるかもしれない」と感じ、自分の「好き」が国境を超える瞬間を見てみたい！——そんな想いで応募を決意しました。

実際に働いてみて

最初は、「好き」を活かして働けることが純粋に嬉しく、毎日がワクワクでいっぱいでした。でも、実際に働き始めてすぐに、「趣味で楽しむこと」と「仕事として届けること」の違いにも気づき、それに対する解決策を模索しています。

例えば、海外向けのSNS運用では、海外ではどのようなコンテンツが好まれるのか、BLというジャンルが世界中でどのように愛されているのか、そしてそれをどう広めていくかを考えながら、投稿内容の選定からタイトル・サムネイル・投稿タイミングに至るまで、試行錯誤を重ねました。この経験を通して、「好き」を軸にしながらも、戦略的に考え行動する力を身につけることができたと感じています。

また、翻訳作業でも、日本語をそのまま別の言語に置き換えるだけでは伝わらないことを実感しました。ターゲットとなる文化背景や、読者がBLコンテンツに何を求めているかを意識しながら、自然に伝わる表現を工夫する――そんな「ローカライズ」の感覚も、実践の中で少しずつ身についていきました。
最初は手探りだった毎日も、今では「好き」を世界に届ける一員として働けていることに、大きなやりがいを感じています。

◯働いて身に付いた能力
◯読み手目線で考える力

SNS投稿を作成する際、ただ好きなものを発信するだけでは十分ではないことを痛感しました。発信側として求められるのは、常に「誰に届けたいのか」「どんな気持ちになってほしいのか」を意識すること。同じBL作品であっても、ある国では感動的に受け取られ、別の国では違うポイントが評価されることもあります。そのため、ターゲットとなる読者やユーザーの文化や嗜好を丁寧に考慮し、「この表現で本当に伝わるだろうか」「どんな言葉なら心に響くか」を細かく想像しながら発信を行うようになりました。

◯情報発信力とローカライズ感覚

翻訳業務に携わる中で、「ただ直訳するだけでは、海外の読者に本当の魅力は伝わらない」という現実に何度も向き合いました。たとえば、日本特有の言葉遊びや文化的背景を知らないユーザーに、どのようにニュアンスを伝えるか。また、BLジャンルに対する期待感や好みが国によって微妙に異なるため、「海外ユーザーがどんなポイントに魅力を感じるのか」を常に意識しながら、投稿文や画像の表現を工夫する必要がありました。この過程で身についたのが、単なる翻訳にとどまらない「ローカライズ」の感覚です。文化の違いを理解し、相手に自然に伝わるように内容を調整しながらも、元の作品や発信する側の想いを損なわないようにバランスを取る——この感覚は、実際に発信業務を繰り返す中で少しずつ磨かれていきました。

どんな人が活躍できる職場か

ここまでお付き合いいただき、本当にありがとうございます！最後に、私なりに感じた「ここで活躍するために大切なこと」を2つ、お話しさせてください。

自分の「好き」を大切にできる人

たとえマイナーでもニッチでも、自分の「好き」に誇りを持てる人は、本当に強いです！
「好きなものに関わりながら、自分の力を思いきり発揮したい！」そんな気持ちを持ち、積極的に取り組みながら、自発的に計画を立てて行動できる方は、きっとサンディアスのインターンでも活躍できると思います。

文化の違いを楽しめる人

「違うからこそ面白い」と感じられる好奇心を持ち、好きなことをもっと深く知りたい、さらにその「好き」が世界とどう繋がっているのかも知りたい——
そんな探究心を持ち、実践や挑戦を楽しめる方、異なる文化にオープンな心で向き合える方は、きっとサンディアスで大きく成長できるはずです。

最後に

BLは、かつて私の世界そのものでした。でも今では、BLを通じて世界を知り、世界と繋がることができました。自分の「好き」が、誰かの世界を広げるかもしれない。そんな希望を胸に、これからもBLという文化の可能性を世界へ届けていきたいと思います。

採用担当者より
2026年3月に日本の大学を卒業するどーなつさんは、4月から株式会社サンディアスの正社員として採用されました。中国関係のリサーチやSNSなど全般的に担当していただいています。
株式会社サンディアスで現在働いているスタッフは9割以上インターンからの採用になっています！　BLを愛してやまない個性あふれるメンバーと働いてみたいかたをお待ちしております♥