翻訳・編集ライター(アルバイト・Contract work/ Part-time work
翻訳とはちょっと違う。英語を使ったLocalizationニュース編集記者
今回募集するのは、Localizationニュース編集記者のポジションです。
Localizationは記事の翻訳とは少し違います。英文の和文翻訳は英語のニュースをそのまま日本語に訳して整えるのが仕事です。Localizationは、日本でウケる、日本で楽しむ、日本で笑えることに重点を置いて、現地とは異なる視点で記事を翻訳・執筆するのが仕事です。
英語のスラングは日本語にそのまま訳すことはできません。日本にあった、日本語にある表現に変えていく必