2019年11月、ベトナムにいました。
日本アセアンセンターの「輸出能力強化プロジェクト」です。ベトナムの繊維・衣料品の企業に向けて、日本への輸出をどう広げるかを話す仕事でした。
講義のあと、会場から質問を受けました。全部で6つ。
いま読み返すと、驚くほど今の日本企業の悩みと同じです。11月30日に堺で「日本の技術が海外で選ばれない理由」を話すにあたって、このときの質問から始めたいと思います。
6つの質問
会場で出た質問は、次の6つでした。
1つ目。中小企業がECで日本に売るには、どうすればよいか。
2つ目。売場づくりでいう「適正な場所」と「適正な商品」とは何か。
3つ目。付加価値をつけるには、具体的に何をすればよいか。
4つ目。資金がなく、日本に事務所を持てない。どうやってバイヤーと商談すればよいか。
5つ目。スマート工場やインダストリー4.0は、取引に有利に働くのか。
6つ目。ラオスの繊維産業に、何をすすめるか。
どれも「どうすれば売れるか」を聞いています。ただ、私が答えながら気づいたのは、6つのうち5つが、技術や品質の話ではなかったことです。
答えは、ほとんど「伝え方」だった
1つ目のECの質問には、こう答えました。
今ある会社案内や商品説明を、先に日本語にしておくこと。
日本の買い手は、日本語以外で書かれた情報を読み込みません。どれだけ良い商品でも、読まれなければ比べてもらえない。
3つ目の付加価値の質問も、同じところに行き着きました。
付加価値とは、今ある商品を、より高く、よりわかりやすく伝えることです。ところが商品説明は、どうしても作り手の言葉になります。素材の名前、加工の名前、工程の名前。作り手には当たり前の専門用語が、買い手には伝わりません。
4つ目の事務所の質問は、もっとはっきりしていました。
日本の取引先は、何か起きたときにすぐ連絡が取れる相手を求めます。納期が遅れた、色が違った。そのとき、日本語で、その日のうちに話ができるか。事務所を構えなくても、連絡の窓口を日本に置くだけで、商談の入口は広がります。
5つ目のスマート工場は、こう答えました。
デジタル化しているから取引が優先される、ということは、まだない。
工程が見えるようになれば、ミスの原因は追いやすくなります。取引先と情報を共有できれば、安心も生まれます。ただ、それは商品の力があってこその話です。]
作り手が言葉にしない判断
なぜ伝わらないのか。
私は、作り手の判断が言葉になっていないからだと考えています。
たとえば、ある生地を選んだ理由。湿度の高い国で、汗をかいても肌に張りつかない。洗っても形が崩れにくい。現場の職人は、それを触っただけで判断します。でも、その判断の理由を、誰も書いていない。
これが暗黙知です。
職人の頭の中にある判断の理由を、相手の国の言葉と商習慣に置き換える。 これができれば、同じ商品でも、相手の受け取り方はまるで変わります。
置き換えるとは、翻訳のことではありません。
日本の買い手が知りたいのは、品質表示の決まりを守っているか、納期は守れるか、問題が起きたら誰が対応するか、です。作り手の「こだわり」を、買い手の「判断材料」に並べ替える作業です。暗黙知を、相手が使える形式知にする、と言ってもいい。
必要なのは、置き換える人
このとき、展示会も見ました。
10か国以上の繊維の展示会を見てきましたが、ベトナムの展示会には、来シーズンの流行を示すトレンドのブースがありませんでした。どの会社のブースも、商品を並べているだけ。来場者はバイヤーと業界の人だけです。
商品はある。技術もある。足りないのは、「この商品が、来年、なぜ選ばれるのか」を説明する人でした。
ここに、人の役割の変わり方が見えます。
これまでの海外展開は、通訳と営業がいれば回ると考えられてきました。言葉を訳す人と、売り込む人です。でも実際に必要なのは、その間にいる人です。
作り手の判断を読み取り、買い手の判断材料に組み直す人。
通訳でも営業でもない、この役割を担う人がいるかどうかで、同じ技術の行き先が変わります。]
7年たって、立場が入れ替わった
あのとき、ベトナムの企業が日本に売ろうとして悩んでいたことを、今は日本の企業がアジアに売ろうとして悩んでいます。
技術はある。品質もいい。それでも選ばれない。
理由は、7年前のベトナムと同じだと私は見ています。作り手の判断が、相手の言葉になっていない。そして、それを置き換える人がいない。
6つ目のラオスの質問には、こう答えました。
景気が伸びているうちに、人材育成を始めること。
人材育成は仕組みです。一度つくれば、業界が伸び続ける土台になります。これは、今の日本にもそのまま当てはまる答えだと思っています。
次回は、アジアの買い手が、価格や品質の前に何を見て決めているのかを書きます。
11月30日の堺のセミナーでは、この「置き換える人」を、どう社内に育てるかを話します。]