突然ですが、この記事のサムネイル画像のスライド、違和感に気づくことができたでしょうか?
相手目線に立てているかを知るには、「言葉」に真摯に向き合う必要があります。でもそれってある程度訓練が必要。
そこで、この記事では、私が最近の仕事で出会った「相手目線じゃない」例から、「え⁉そんなところにも相手目線が宿るのか⁉」という気づきをご提供できればと思います。
海外向けの資料で「Overseas」という言葉
最近、日本語の資料が翻訳された原稿を受け取りました。
そこには「日本」と「海外」の売り上げ比率のグラフがありました。
英語に訳された資料では、それが「Japan」と「Overseas」になっていました。
学校では確かに「海外」は「Overseas」で習うよなぁ。うーん。。。
単語としては間違っていないけど、この言葉にすごく引っ掛かりました。
なぜならこの言葉は「相手目線に立てていない人が使う言葉だから」。つまり資料が「相手目線に立てていない」のです。
「Over(向こう) sea(海の)」は、日本から見た「海外」でしかない
日本から見れば、「海外」は確かに海の向こう。だから「海」を「超えた先」は「Over」「seas」で間違いではない。
でも、その資料を海外で読む人はどうでしょう。
アメリカで読む人なら、「海の向こう」こそ日本。
つまり「Japan」と「Overseas」という言い方は、「日本人目線」であって、「読み手(英語圏の人)目線」ではないのです。
売上で「日本」と「海外」を分けたいのであれば、英語では「Japan」と「それ以外(Others)」であるはずでは?と思うのです。
さらに言うと、英語でこの資料読む人はそもそも売り上げを「日本」と「それ以外」で知りたいのか?ということにも疑問を持ちたくなってきますよね。
相手目線で資料を作るって、とことん相手になりきって自分の書いた言葉を疑ってかかる作業でもあります。
こういう日本語をただ英語に「訳されただけ」の資料を見ると、もったいないなぁと、私は思ってしまうのです。
相手目線かどうかは、言葉に出る
相手はどんな立場でどんな視点で物事を見ているのか。
とことん自分が相手に届ける言葉を疑ってみる。
これが、本当に「相手に届ける」という意味なのではないでしょうか。