ネクスト インクが提供する総合的なコミュニケーションソリューションを生み出すのは、多分野にわたるプロフェッショナルな人材です。社内に豊かな経験と能力を持つクリエイターを擁するほか、社外のクリエイターとも幅広くネットワークを築いています。 ネクスト インクは翻訳会社ではありません。制作において翻訳を直に行うこともありますが、実際の翻訳作業は専門家に外注しています。 私たちの業務に関する基本的な考え方は次のようなものです： 翻訳家の仕事は、一つの言語を忠実に別の言語に置き換えることである。 私たちの仕事は、そのような翻訳文を、効果的なコミュニケーションに適した文章に磨き上げることである。 ネクスト インクではクライアントとの日々のコミュニケーションを担当するアカウントエグゼクティブを中心に、クリエイティブディレクター、インタラクティブディレクター、アートディレクターが在籍してます。 カギとなるのは、クライアントの課題を理解しながら、その解決策としてのコンテンツの質に常にこだわる緻密さです。 私たちの考えるプロフェッショナルな編集には、時として翻訳文を完全にリライトすることも含まれます。これはコミュニケーションを成功に導くうえで、不可欠なプロセスなのです。 翻訳者とは異なり、ネクスト インクのエディターやコピーライターにはクライアントの製品やサービス、そのターゲットとするユーザーまでをも完全に理解することが求められており、アカウントエグゼクティブは、その過程すべてに責任を負いながら、成果を上げていきます。 日本市場向けに翻訳された海外企業の出版物には、クオリティの低いものが目立ちます。これではオリジナルの内容がどれほど優れていようとも、日本の顧客にはその情報が伝わりません。このような事態を防ぐ手立ては、あるのです。