1
/
5
ローカライゼーション
Mid-career
on 2021-07-30 317 views

名古屋 大阪 スペイン語ローカライゼーション

株式会社エイチーム

株式会社エイチーム members View more

  • 2008年に株式会社インテリジェンス(現パーソルキャリア)に新卒で入社。
    法人営業、キャリアアドバイザー、未就業者支援事業、関連会社での人事など、HR領域全般を幅広く経験。
    2017年10月、エイチームに入社。
    ライフスタイルサポート事業、EC事業、コーポレート部門の中途採用を担当。
    2020年6月より新卒採用も兼務し、キャリア・新卒両グループのマネジメントに従事。

What we do

  • 様々な事業領域においてインターネットを使った多様なビジネスを展開
  • 名古屋本社の社員食堂『LaPyuta』

エイチームグループは、インターネットを使った多様な事業を展開する総合IT企業です。
『戦略ありき挑戦をする』を基に、「経営の安定性」×「高い成長性」のバランスを実現しながら、現在は「エンターテインメント」「ライフスタイルサポート」「EC」、3つの事業軸でビジネスを展開しています。

エイチームは、「強い組織力」と「時代を読む力」を元に成長してきました。
これからも、新しい技術の台頭やユーザーのライフスタイルの変化など、世の中の動きをしっかり捉え、インターネットを軸に多様なビジネス領域に挑戦し続けていきます。

◆エンターテインメント事業
「人と人とのつながり」をテーマに、世界中の人々に向けて多様なジャンルのゲームや便利なツールアプリを企画・開発・運営

◆ライフスタイルサポート事業
人生のイベントや日常生活に密着した比較サイト、情報サイト等様々なウェブサービスを企画・開発・運営

◆EC事業
「ココロが動く買い物を」をミッションに、複数の商材を取り扱うECサイトの企画・開発・運営

Why we do

  • 20~30代の若手社員が多く活躍。お互いを認め合い、尊重して働く文化が根付いています。
  • エイチームは「チーム力」で成長してきました。仲間と助け合いながらチームで仕事をしていきます。

エイチームは以下の2つの経営理念をとても大切にしています。
「みんなで幸せになれる会社にすること」
「今から100年続く会社にすること」

◆「みんなで幸せになれる会社にすること」
・みんなでとは?
エイチーム社員、社員の家族、お取引先、またエイチームのゲームや
サービスを利用していただいているユーザー様など、エイチームに関わる全ての人たち。

・幸せの定義
エイチームは仕事を通じて得られる幸せを3つ定義しています。
 ・みんなから必要とされる存在であること
 ・金銭的に裕福であるということ
 ・幸せにしたい人を幸せにできること

◆「今から100年続く会社にすること」
永続的に続いていく会社にするために、常にみんなで幸せになれる会社を目指して、様々なことに挑戦します。

How we do

  • 一流企業が多数入居する大名古屋ビルヂングの本社オフィスには、社員食堂も完備。ランチはもちろん、なんとモーニングやディナーまで!
  • コミュニケーションを大切にしながら働ける職場環境です

<社長からのメッセージ>
引用:エイチーム/採用HP

========================
エイチームの未来を切り開くという強い信念と努力を
========================

エイチームは今、さらに次元の高いステージへ飛び立とうとしています。ゲームやアプリを中心としたエンターテインメント部門は、世界的ヒットの創出へ向けて、ライフスタイルサポート部門は、業界に新たな価値や変化を生み出す先駆者となるために、これまで蓄積してきたノウハウと優秀な人材がしっかりと根を張り、新しいことに挑戦できる体力が備わったと感じています。

しかし、これから切り拓く道は、レベルの高いライバルがしのぎを削る険しい道のりです。ベンチャーへの漠然とした憧れや、IT業界でスマートに働きたいというイメージだけでは、厳しい現実を打破することは到底できません。チャンスをつかめるのは、「絶対に事業を成功させる」「自分が世の中を変える」という信念がある人。そして、目標に向かって泥臭く、粘り強く努力できる人だけです。エイチームの各事業を支えてきた先輩たちも、自ら未開の地に飛び込み、血肉を削る思いで新しいゲームやサービスを創り上げてきました。

========================
「自分が世の中を変える」その喜びを味わうために
========================

次世代を担うみなさんには、強い信念や忍耐力を持つことに加え、日常の中で1人のユーザーとしてだけではなく、そのサービスを提供する背景や仕組みについても興味を持ち、考えて欲しいと思っています。「なぜ面白いのか」「なぜ売れているのか」と考え、物事を抽象化することで、魅力的なゲームやサービスの本質を見極めることができるからです。今まで、ものづくりで世の中にインパクトを与えてきたのは、アーティストと呼ばれる存在の人々でした。

しかし、これからは違います。私たちも人間力やスキルを磨くことで、誰もがインターネットを通じて日本中、世界中の人を楽しませることができる時代になったのです。「自分が世の中を変える」その喜びを、エイチームで私達と一緒に味わいましょう。

As a new team member

スペインやメキシコをはじめとした、スペイン語圏へ向けたゲーム・アプリの翻訳、ユーザーサポートなどをご担当いただきます。

・日本語からスペイン語への翻訳、ローカライズ業務
・スペイン語圏のユーザーからの問い合わせ対応
・スペイン語圏におけるゲームの市場調査
・スペイン語圏におけるゲームのトレンド分析
・各種資料作成

ただ原文を直訳するのではなく、どんな表現がユーザーの心に響くか、その国の文化などを理解し、また、トレンドやマーケットの情報収集・調査・分析をし、ローカライズしていきます。
メールでの問い合わせ対応はもちろん、SNSやゲームコミュニティサイトからユーザーの声を集め、ゲームの改善や新しいイベントの企画などに活かしていきます。

【仕事のやりがい】
・自社サービスであり、そのほとんどが自社開発のため、職域が広く仕事の裁量も大きいことが特長です。担当業務のみに従事するのではなく、チームの中心となってゲームを制作することができます。
・部署や職能の壁を越えたコミュニケーションが活発で、アイデアを形にしやすい環境です。

【必須スキル/経験】
・ネイティブレベルのスペイン語の語学力がある方
・日本語での日常会話、文章作成が行える方
・スペイン語圏のゲームユーザーの嗜好性を理解できる方
・基本的なPCスキル

【歓迎スキル/経験】
・スペイン語圏のゲームトレンドやゲームユーザーに詳しい方
・日本語からスペイン語への翻訳経験がある方
・ゲームのローカライズ経験がある方

【求める人物像】
・ゲームが好きな方(特にスマートフォンゲーム)
・日本とスペイン語圏との架け橋になりたい方
・チームで仕事を進めるのが好きな方
・事業成長に意欲的であり、自発的に取り組める方

Highlighted stories

【社員インタビュー】新卒入社二年目のWebデザイナーが、学びとチャレンジの入社一年目を振り返る。今後の目標とは
“みんなで”働き方改革!長く安心して働ける環境を目指す新制度『ファミリーサポート』 導入の裏側を公開!
業績を見える化&自動化したら意思決定スピードも給与も上がった話
Other users cannot see whether or not you're interested.
0 recommendations
Company info
About 株式会社エイチーム
株式会社エイチーム
  • Founded on 2000/02
  • 1000 members
  • Expanding business abroad /
    Funded more than $1,000,000 /
    CEO can code /
  • 愛知県・大阪府 在宅勤務中心
  • About 株式会社エイチーム
    名古屋 大阪 スペイン語ローカライゼーション
    株式会社エイチーム