1
/
5

Sign up for free

This page is intended for users in Japan(English). Go to the page for users in United States.
Mid-career
ローカライズ
on 2020-06-03 312 views

世界注目ユニコーン企業:GAME事業のローカライズを担当しませんか?

Bytedance KK

Bytedance KK members View more

  • ByteDance KK
    Other

What we do

  • TikTokは、ショートムービープラットフォームアプリです。我々のミッションは、スマートフォンを通じて世界中の創造力や知識、その時に起きた瞬間を捉えて届けることにあります。TikTokは誰もがクリエイターになることを可能にし、自分たちのビデオを通じてクリエイティブな表現と情熱をシェアしてもらえることを手助けします。

私たちは、世界一グローバルな創作・交流のプラットフォームを作り上げることを目指しております。シンプルなビジョンですが、より多くの人がより多くの情報を手に入れ、より広い世界を見て、より広い舞台で自分を表現するために、我々が大切にしているミッションとなります。
革新的な製品を作り出し、数十億人のデジタルライフを効率的で面白いものに変化させる。この過程とともに私たちも更なる成長を目指しています。

Why we do

私たちの提供する機械学習テクノロジーは、
コンテンツを楽しむための最高のプラットフォームを実現しております。
言語や文化・国境を越えて人々に情報を届け、喜びとインスピレーションが生まれる場の提供を目指しております。
近年は日本をはじめとしたアジアや欧米に積極的な展開しています。現在では世界の主要都市に子会社を立ち上げ、150カ国に『TikTok』を中心とするアプリを展開しております。
特に、日本は海外展開の中でも最も注力しているマーケットであり、『TikTok』は日本マーケットにおいて絶大な人気を誇っています。
しかし、日本でのメンバーの数はまだまだ足りていません。 最高のメンバーを集め、チームを結成する事が、 ビジョンを実現するための必須条件となります。
私たちは最高のプラットフォームを共に支え、作り上げる仲間を募集しています。
ぜひ、ご応募下さい。

How we do

ByteDanceでは、常に起業家的な働き方が求められています。
大多数の社員が2018年4月以降に転職を経て入社してきたメンバーです。
だからこそスタートラインは全員ほぼ同じです。
また、職場の上下関係なく意見を出し合う風通しの良い環境です。
年齢や入社年度に関わらず、重要な仕事に携わる事ができます。
まだレールが引かれてない状況の中、一緒に働きたい一流の仲間たちが集まっており、
世界規模で世の中を盛り上げております。

As a new team member

この度、ByteDanceはゲーム事業を新たにスタートさせました。
ゲーム事業部はByteDanceの未来を担う主要分野で、中でも日本は最も優先度が高い市場となっております。
今後、私たちと共に日本市場を盛り上げてくれるメンバーを募集しております。

■ローカライズ担当(Game publishing)
【職務内容】
1:スマホゲームアプリの日本地区におけるローカライズ業務がメインの仕事となります。翻訳作業、品質検査、日本におけるゲームリリースの提案、ローカライズ関連の運営戦略の企画、ゲームユーザーのローカライズに対する需要の把握等が仕事内容となります。
2:入社後の一定期間は、一定量の翻訳された日本語の校閲や最終的なクオリティチェックを請け負って頂きます。同時に、日本におけるローカライズ業務のプロセスモデルの構築に携わって頂きます。
3:運営の必要に応じて、日本語と中国語の翻訳・通訳業務もお願いする場合がございます。また、必要時には関係者との橋渡し役も担って頂きます。
4:日本市場に対して、マーケティングや製品マネージャーとの協働の下、製品のローカライズに向けたクリエイティブな広告や文章等のアイデアを考案して頂きます。
5:日本市場に対して情報収集と関連市場のユーザー調査を行って頂きます。

【要求される職務経験】
1:ローカライズプロジェクトにおけるマネジメント経験のある方
2:テキストの校閲・添削経験のある方
3:ゲームのリリースモデルと運営に対して知識を有しており、ゲーム業界従事者・市場などチームに仕事の分担を行える方
4:ローカライズのサプライヤーとチャネルリソースに対してある程度把握している方

【要求される能力】
1:中国語・日本語レベルがネイティブレベルの方
2:視野が広く、管理能力があり、高いコミュニケーション能力を有している方
3:ストレス耐性、チームワーク意識のある方
4:入社後一定期間、テキストの校閲・添削等の基礎的な仕事を請け負える方
5:ゲームが好きで、プレイしたことのあるゲームジャンルが幅広い方
6:日本のゲーム市場に詳しく、日本文化を深く理解している方

Highlighted stories

インターンから正社員になった新卒二人の話。#HumansAtByteDance
#HumansAtByteDance:SaaSの元気
お笑い系芸能プロダクション出身、エンタメ好きの小倉がByteDanceを選んだ理由は?
Other users cannot see whether or not you're interested.
1 recommendation
Company info
Bytedance KK
  • Founded on 2012/03
  • 300 members
  • Featured on TechCrunch /
    CEO can code /
    Expanding business abroad /
  • 東京都新宿区西新宿2-6-1 新宿住友ビル27F・18F
  • 世界注目ユニコーン企業:GAME事業のローカライズを担当しませんか?
    Bytedance KK