ー 7ヵ国9都市の拠点、社員数1000名を超すココネグループ ココネグループは「感性をカタチに。感性を身近に。」という言葉を掲げ、サービス提供と企業運営を行っています。 メタバース時代に向けたアバター事業を展開するとともに、グループ各社においては未来志向の教育を行う幼児園の運営、最新技術を用いたゲームやアプリの開発など、多彩な事業を展開しています。 日本国内のほか、韓国・シンガポール・アメリカ・エストニアの各拠点において、グローバルなサービス展開を行っています。 ココネグループ全体として、お客様自身の感性を発揮し、様々な軛から解き放たれて自由に自分自身を表現することができる、新たな「デジタルワールド」の構築を進めています。 ーアバターサービスのみで年間売上100億円 2008年9月に設立されたココネ株式会社は、スマートフォン向けアバターサービスの開発運営を行う企業です。 『ポケコロ』や『リヴリーアイランド』などの自社コンテンツのみならず、独自のノウハウと実績から、ディズニー初の公式アバターアプリ『ディズニー マイリトルドール』やサンリオ公式『ハロースイートデイズ』など、さまざまなIPコンテンツの制作・運営も手がけています。 2023年1月、全世界のお客様数は1億4千万人を突破。22年通期では過去最高売上を達成するなど順調に業績を伸ばしています。 サービスの企画から開発・デザイン・運営・マーケティングを一貫して自社で行っているのが強みであり、直近では既存のサービスだけでなく新規サービスの立ち上げまで行っております。 今後は最新技術を融合させたデジタルワールドの構築を加速し、「社会にとって意味のある存在であり、人から必要とされるサービスを作る」企業を目指していきます。 ＜事業一覧＞※グループ企業の事業含む ■アバターサービス事業 『ポケコロ』シリーズ 『リヴリーアイランド』 『ディズニー マイリトルドール』 『ハロースイートデイズ』ほか多数 ■幼児園事業 『International Montessori Mirai Kindergarten』（Cocone Education） ■オンラインゲームポータル 『ハンゲ』（cocone v）

ー新時代のアバター事業への挑戦 「デジタルワールドで“ジブン”を拡張する」 フィジカルな世界の解放から、生き方、あり方、自分がいてもいいんだと思える場所が広がる、機会が広がる。 世代・人種・性別に囚われない。もしかしたら、デジタルワールドのなかで“鳥”や“猫”として過ごすほうがしっくりくる、ということだってあるかもしれない。 その生き方に投げ銭や投資が行われたり、仕事となり報酬を得ることもあるかもしれない。 その“かもしれない”世界こそが、ココネの目指すデジタルワールドです。 ー デジタルワールドの「衣・職・住」を創る 感性のままに自分自身をデジタルワールドに投影させるためには、ファッションやインテリアなど、無数のデジタルアイテムが必要です。 それはつまり、ココネの10年以上に及ぶアバター開発や176億個を超える、デジタル資産の流通実績などを最も生かすことのできる領域です。 既存のノウハウと開発力に新しい技術を融合させ、ココネの核となる“感性”の力で、デジタル資産を創出する挑戦を続けています。 感性をカタチに。感性を身近に。

「いい会社を作ればいい人が来る、いい人が来ればいいサービスができる、いいサービスができればお客様が集まってくださる」 この想いから、社員にとって働きやすい環境を整えています。また、仕事だけではなく家庭やプライベートを充実させるための制度を多く設けています。 ★『働きがいのある会社（2019）』ランキング ベストカンパニー選出 ★ カフェテリア、ジム、マッサージルーム（施術者 常駐）を常設 ★ 女性社員が全体の半数で、父母ともに申請しやすい本当に"理解ある"育休制度

 【このポジションの重要性】 ココネでは昨年からグローバルでの事業展開を強化しております。 既存サービスはもちろんの事、新規事業部(Web3)ではターゲットをはじめから外国にフォーカスしております。  サービスの“届き方”を左右する言語的品質保証LQA ローカライズの仕上げにあたり、その工程でしかわからないエラーや改善点も発生します。 そうした仕上げを自らの手で実施し、最終的にお客様にお届けするまでの言語品質がコントロールできないという重要なポジションです。 【メッセージ／募集背景】 ブロックチェーンを搭載したサービスでグローバルマーケットに挑戦する！ ココネはこれまでアバター関連のサービスを10年以上に渡りお客様へ届けて参りました。 ここから先の未来は、これまで培ってきたノウハウを活かしココネならではの『デジタルワールド』を創りたいと考えています。 アバター開発とコミュニティ運営の豊富な経験とブロックチェーン技術を融合して、利便性や機能性ではない 「感性」をカタチにできるデジタルワールド「メタバース空間」の実現に向けた第一歩として、新規事業部が設立されました。 【業務内容】 各言語に翻訳されたサービスタイトルの内容（ダイアログ，テキスト，UI，サポート資料）を検証し，翻訳から生じるバグを発見し，記録し，解決する。事がミッションです。 グローバル展開を加速するに辺り、サービスの世界観を損ねることなく、維持したまま、海外のお客様へ届けて頂きます。 (また、プロジェクト全体のスケジュール管理、ディレクション・数値分析、効果測定　なども想定しております。) 配属先はリヴリー事業部又は新規事業部への配属を想定しております。 ＜新規事業部について＞ アバター開発とコミュニティ運営の豊富な経験とブロックチェーン技術を融合して、利便性や機能性ではなく、 ココネが得意とする「感性」をカタチにできるデジタルワールド、メタバース空間の構築を進める第一歩としてメタバース新規事業部が設立されました。 ＜既存サービスについて＞ CCP （ Character Coordinating Play）リヴリーアイランド100 万人以上のお客様に愛されたブラウザ版を、 2021 年にココネがスマートフォンアプリとしてリニューアル。Google Play ベスト オブ 2021「エンターテイメント部門 大賞」「ユーザー投票部門 アプリカテゴリ トップ 5」受賞 既にアジアに展開し、グローバルサービスに携わって頂けます。 【必須スキル/経験（MUST）】 ・ゲーム業界での就業経験 ・英語、もしくは繁体字の翻訳業務経験3年以上 ・ネイティブの方 ・日常会話レベルの日本語力  【歓迎スキル/経験（WANT）】 ・以下に該当するアプリ、ゲーム、Webサービスの企画・運営、コミュニティマネジメントの経験をお持ちの方 　      └コミュニティ機能のあるモバイルゲーム、オンラインゲーム 　      └ライブ配信アプリやマッチングアプリなどのB2Cアプリ      └SNSサービス、アプリ ・日常的に開発部門とのコミュニケーションをとって仕事を進めている方 ・データ分析やアンケート調査などを用いた効果測定業務の経験 【求める人物像】 ・相手の状況や心情を読み取りながら正論が言えるコミュニケーション力 ・メンバー及び、社内ステークホルダーの巻き込み力 ・論理的思考力、問題解決力